Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: Bluetooth

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key audio_mode_bluetooth

English

"Audio mode" popup menu: Item label to select the bluetooth headset [CHAR LIMIT=25]

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
onscreen_mute_text	Mute	Muet
onscreen_show_dialpad_text	Dialpad	Pavé numérique
onscreen_hold_text_unchecked	Hold Call	Mettre l'appel en attente
onscreen_hold_text_checked	Resume Call	Reprendre l'appel
onscreen_swap_calls_text	Swap	Échanger
onscreen_video_call_text	Video call	Appel Vidéo
onscreen_switch_camera_text	Show CallList	Afficher la liste d'appels
onscreen_pause_video_text	Pause video	Mettre la vidéo en pause
onscreen_add_call_text	Add call	Ajouter un appel
onscreen_transfer_call_text	Transfer call	Transférer l'appel
onscreen_merge_calls_text	Merge calls	Fusionner les appels
onscreen_overflow_text	More options	Plus d'options
audio_mode_speaker	Speaker	Haut-parleur
audio_mode_earpiece	Handset earpiece	Écouteur du combiné
audio_mode_wired_headset	Wired headset	Casque filaire
audio_mode_bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
description_target_answer	Answer	Répondre
description_target_send_message	Send message	Envoyer le message
description_target_decline	Decline	Décliner
description_direction_up	Slide up for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Faites glisser vers le haut pour <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_left	Slide left for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Faites glisser vers la gauche pour <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Faites glisser vers la droite pour <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
notification_missed_call_call_back	Call back	Rappeler
notification_missed_call_message	Message	Message
onscreen_call_statistics_text	Call statistics	Statistiques d'appel
onscreen_call_record_text	Call record	Enregistrement d'appel
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Accepter la demande de vidéo
description_target_decline_upgrade_to_video_request	Decline video request	Refuser la demande vidéo
onscreenChangeToVoiceText	Audio call	Appel audio
go_private	go private	Aller en mode privé
held_call_list_label	Held call list	Liste d'appels en attente

Key	English	French
add_additional_accounts_dialog_title	Upgrade to Premium	Passer à la version premium
add_contact_not_available	No contacts app available	Aucune application de contacts disponible
adding_recipients	Adding recipients…	Ajouter des destinataires…
agree_and_continue_button_text	Agree & Continue	Accepter et continuer
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	Vous n'avez pas encore de contacts
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Ajouter un contact
already_subscribed_label_warning	Already subscribed !
anonymous_registration_dialog_text	Few servers support anonymous registration, are you sure you want to continue?	Peu de serveurs prennent en charge l'enregistrement anonyme, êtes-vous sûr de vouloir continuer?
application_logo	Application logo	Logo de l'application
apply_button	Apply	Appliquer
apply_custom_colors_action	Apply colors	Appliquer des couleurs
apply_theme_action	Apply theme	Appliquer le thème
are_you_happy_with	Are you happy with %s?	Êtes-vous satisfait avec %s?
attachment_error	Attachment Error	Erreur de pièce-jointe
audio_driver_notice	Some phones might freeze or reboot when using openSL ES.	Certains téléphones peuvent geler ou de redémarrer en utilisant OpenSL ES.
audio_mode_bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
audio_mode_earpiece	Handset earpiece	Écouteur du combiné
audio_mode_speaker	Speaker	Haut-parleur
audio_mode_wired_headset	Wired headset	Casque filaire
audio_thread_stats_details	Input: Total count: %1$d Overrun Count 25ms: %2$d Overrun Count 50ms: %3$d Output: Total count: %4$d Overrun Count 25ms: %5$d Overrun Count 50ms: %6$d	Contribution: Nombre total:%1$d Nombre de dépassements 25 ms: %2$d Nombre de dépassements 50 ms: %3$d Production: Nombre total:%4$d Nombre de dépassements 25 ms: %5$d Nombre de dépassements 50 ms: %6$d
audio_thread_stats_label	Audio High Thread Statistics:	Statistiques audio à haut débit:
audio_thread_stats_notification_text	Tap to see details statistics.	Appuyez pour voir les statistiques détaillées.
audio_thread_stats_notification_title	Audio High Thread Statistics	Statistiques audio à haut débit
authentication_dialogs_negative_button	No	Non
authentication_dialogs_positive_button	Yes	Oui
authentication_without_password_dialog_text	Few servers support authentication without password, are you sure you want to leave it empty?	Peu de serveurs prennent en charge l'authentification sans mot de passe, êtes-vous sûr de vouloir le laisser vide?
auto_accept_not_in_range	Value not in range: 1-120	Valeur hors plage: 1-120
average_input_bitrate	Average received bitrate	Moyenne du débit entrant
average_output_bitrate	Average sent bitrate	Moyenne du débit sortant
background_color_pref_summary	Background color on all screens	Couleur d'arrière-plan sur tous les écrans

Loading…

mayoro

Translation added

English

French 9 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

audio_mode_bluetooth

Source string description

"Audio mode" popup menu: Item label to select the bluetooth headset [CHAR LIMIT=25]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-fr.xml, string 215