Zoiper Android 2/UI — Russian @ Weblate: sans-serif-light

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key letter_tile_letter_font_family

English

Font family used when drawing letters for letter tile avatars. Do not translate.

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
call_detail_list_header	Calls list	Список вызовов
call_detail_duration_format	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> мин <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> сек
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Качество связи: <xliff:g id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g>%s</xliff:g>	Кодек: <xliff:g>%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g>%s</xliff:g>	Учётная запись: <xliff:g>%s</xliff:g>
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Полная статистика сети
call_detail_call_back_content_description	Call back	Перезвонить
call_log_presence_content_description	Presence icon	Значок присутствия
call_log_all_title	All	Все
call_log_missed_title	Missed	Пропущенные
call_log_activity_label	History	История
call_log_clear	Clear call log	Очистить журнал вызовов
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Очистить историю вызовов?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Это удалит все вызовы из Вашей истории.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Очищаю историю вызовов…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Отправить сообщение
call_log_action_details	Call details	Сведения о вызове
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Отправить сообщение абоненту <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
call_log_action_video_call	Video call	Видеозвонок
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Тайм-аут запроса на инициализацию
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Выбрать провайдера из списка
show_more_providers_button	Show more	Показать больше
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	У Вас пока нет никаких контактов
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Добавить контакт
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Чтобы увидеть свои контакты разрешите доступ к Контактам.
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	Чтобы увидеть аккаунты с контактами, включите приложению доступ к ним.
contacts_list	Contacts	Контакты
call_custom	Call <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>	Вызываю <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>
call_home	Call home	Вызов на домашний
call_mobile	Call mobile	Вызов на мобильный

Key	English	Russian
label_purchased	Purchased	Купленный
label_sip_address	SIP	SIP
label_subscribed	Subscribed	Подписался
label_yearly_subscription	Yearly subscription	Годовая подписка
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description	Описание годовой подписки
label_zoiper_gold	GOLD	GOLD
label_zoiper_gold_description	Includes these advanced features: • Call Conference • Call Transfer • Presence • ZRTP • Ability to add more than one account • Additional audio codecs for SIP accounts (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)	Включает в себя следующие расширенные функции: • Телефонная конференция • Передача вызова • Присутствие • ZRTP • Возможность добавить более одной учетной записи • Дополнительные аудиокодеки для учетных записей SIP (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)
last_input_bitrate	Last received bitrate	Последний полученный битрейт
last_input_jitter_ms	Last received jitter	Последний полученный джиттер
last_input_loss_permill	Last packet loss	Потеря последнего пакета
last_outgoing_roundtrip_time	Last roundtrip time	Последнее время продолжительности
last_output_bitrate	Last sent bitrate	Последний переданный битрейт
later	Later	Позже
leave_feedback	Please tell us how we can make it better:	Расскажите нам, как мы можем сделать это лучше:
leave_recomendation	Would you like to recommend us on Google Play?	Хотите рекомендовать нас в Google Play?
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
limited_version_expired_msg	This version will expire on %s.	Срок действия этой версии истекает %s.
list_delimiter	,	,
list_filter_all_accounts	All contacts	Все контакты
list_filter_all_starred	Starred	Отмеченные
list_filter_customize	Customize	Настроить
list_filter_phones	All contacts with phone numbers	Все контакты с телефонными номерами
list_filter_single	Contact	Контакт
loading_conversations	Loading conversations.	Загрузка ветки разговоров.
loading_data_message	Loading data	Загрузка данных
local_invisible_directory	Other	Другое
local_search_label	All contacts	Все контакты
locked	Locked	Заблокировано
login_activity_action_bar_title	Account setup	Настройка подключения
login_password_hint	Password	Пароль

Loading…

morikoff

Translation added

English

Russian 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

morikoff

Translation changed

English

Russian 16 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

letter_tile_letter_font_family

Source string description

Font family used when drawing letters for letter tile avatars. Do not translate.

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-ru.xml, string 44