Zoiper Android 2/UI — Portuguese (Brazil) @ Weblate: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key call_detail_duration_format

English

A nicely formatted call duration displayed when viewing call details. For example "32 min 21 sec" [CHAR LIMIT=30]

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Adicione <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> ao contacto existente
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Video chamada <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Hoje
call_log_header_yesterday	Yesterday	Ontem
call_log_header_other	Older	Velho
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalhes de contato para <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> chamadas.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Ligação perdida de <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Chamada atendida de <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Ligar para <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Excluir do registro de chamadas
call_detail_title	Call details	Detalhes da chamada
call_detail_list_header	Calls list	Lista de chamadas
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Qualidade geral da rede: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Conta: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Estatísticas completas da rede
call_detail_call_back_content_description	Call back	Ligar de volta
call_log_presence_content_description	Presence icon	Ícone de presença
call_log_all_title	All	Tudo
call_log_missed_title	Missed	Perdidas
call_log_activity_label	History	Histórico
call_log_clear	Clear call log	Limpar registro de chamadas
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Limpar histórico de chamadas?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Isso excluirá todas as chamadas do seu histórico.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Limpando o histórico do registro de chamadas…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Enviar mensagem

Key	English	Portuguese (Brazil)
button_retry	Retry	Repetir
button_save	Save	Salve
button_signup_text	Sign up	Inscrever-se
button_subscribe	Subscribe	Se inscrever
button_sync_purchases	Sync purchases	Sincronizar compras
button_visit_help_section	Visit our help section	Visite nossa seção de ajuda
button_yes	Yes	Sim
call_assistant	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="assistant">%s</xliff:g>	Chamada <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="assistant">%s</xliff:g>
call_callback	Call callback	Retorno de chamada
call_car	Call car	Chamada carro
call_company_main	Call company main	Ligue para a empresa
call_custom	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	Ligar <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Conta: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_call_back_content_description	Call back	Ligar de volta
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec
call_detail_list_header	Calls list	Lista de chamadas
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Excluir do registro de chamadas
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Qualidade geral da rede: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_title	Call details	Detalhes da chamada
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Estatísticas completas da rede
call_disambig_title	Choose number	Escolha o número
call_fax_home	Call home fax	Chamada fax casa
call_fax_work	Call work fax	Chamada fax trabalho
call_home	Call home	Ligue para casa
call_isdn	Call ISDN	Chamada ISDN
call_log_action_details	Call details	Detalhes da chamada
call_log_action_send_message	Send Message	Enviar mensagem
call_log_action_video_call	Video call	Video chamada
call_log_activity_label	History	Histórico

Loading…

Miro Translation changed Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes"> 1%s</xliff:g> 2 min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds"> 3%s</xliff:g> 4 sec a year ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec Portuguese (Brazil) 189 characters edited <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes"> 1%s</xliff:g> 2 min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds"> 3%s</xliff:g> 4 sec 2 years ago
unifique Translation added Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec Portuguese (Brazil) 189 characters edited <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes"> 1%s</xliff:g> 2 min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds"> 3%s</xliff:g> 4 sec 2 years ago
cvrsilva Suggestion added Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec Portuguese (Brazil) 0 characters edited 4 years ago
romeu23sp Suggestion added Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec Portuguese (Brazil) 0 characters edited 5 years ago