Zoiper Android 2/UI — Polish @ Weblate: sans-serif-light

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key letter_tile_letter_font_family

English

Font family used when drawing letters for letter tile avatars. Do not translate.

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
call_detail_list_header	Calls list	Lista połączeń
call_detail_duration_format	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> sec	%s min %s sek
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Ogólna jakość sieci: %s/5.0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g>%s</xliff:g>	Kodek: <xliff:g>%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g>%s</xliff:g>	Konto: <xliff:g>%s</xliff:g>
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Pełna statystyka sieci
call_detail_call_back_content_description	Call back	Oddzwoń
call_log_presence_content_description	Presence icon	Ikona prezencji (obecności)
call_log_all_title	All	Wszystko
call_log_missed_title	Missed	Nieodebrane
call_log_activity_label	History	Historia
call_log_clear	Clear call log	Czyszczenie historii
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Wyczyść historię połączeń?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Spowoduje to usunięcie wszystkich połączeń z historii.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Czyszczenie historii rejestrów połączeń…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Wyślij wiadomość
call_log_action_details	Call details	Szczegóły
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Wyślij wiadomość do %1$s
call_log_action_video_call	Video call	Rozmowa wideo
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Upłynął limit czasu realizacji żądania
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Wybierz dostawcę z listy
show_more_providers_button	Show more	Pokaż więcej
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	Nie masz jeszcze żadnych kontaktów
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Dodaj kontakt
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Aby zobaczyć swoje kontakty, włącz uprawnienia Kontakty.
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.
contacts_list	Contacts	Kontakty
call_custom	Call <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>	Połączenie %s
call_home	Call home	Nr domowy
call_mobile	Call mobile	Nr komórkowy

Key	English	Polish
label_purchased	Purchased	Zakupione
label_sip_address	SIP	SIP
label_subscribed	Subscribed	Subskrybujesz
label_yearly_subscription	Yearly subscription	Roczna subskrypcja
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description	Opis rocznej subskrypcji
label_zoiper_gold	GOLD	GOLD
label_zoiper_gold_description	Includes these advanced features: • Call Conference • Call Transfer • Presence • ZRTP • Ability to add more than one account • Additional audio codecs for SIP accounts (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)	Zawiera zaawansowane funkcje: • Konferencja połączeń • Przeniesienie połączenia • Prezencja (obecność) • ZRTP • Możliwość dodania więcej niż jednego konta • Dodatkowe kodeki audio dla kont (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)
last_input_bitrate	Last received bitrate	Bitrate ostatnio otrzymanych
last_input_jitter_ms	Last received jitter	Jitter ostatnio odebrany
last_input_loss_permill	Last packet loss	Ostatnio utracone pakiety
last_outgoing_roundtrip_time	Last roundtrip time	Ostatni czas połączenia
last_output_bitrate	Last sent bitrate	Bitrate ostatnio wysłanych
later	Later	Później
leave_feedback	Please tell us how we can make it better:	Wspomóż nas pomysłami, jak usprawnić aplikację:
leave_recomendation	Would you like to recommend us on Google Play?	Czy chciałabyś zarekomendować nas na Google Play?
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
limited_version_expired_msg	This version will expire on %s.	Ta wersja wygaśnie %s.
list_delimiter	,	,
list_filter_all_accounts	All contacts	Wszystkie kontakty
list_filter_all_starred	Starred	Oznaczono gwiazdką
list_filter_customize	Customize	Dostosuj
list_filter_phones	All contacts with phone numbers	Wszystkie kontakty z numerami telefonów
list_filter_single	Contact	Kontakt
loading_conversations	Loading conversations.	Ładowanie konwersacji.
loading_data_message	Loading data	Ładowanie danych
local_invisible_directory	Other	Inny
local_search_label	All contacts	Wszystkie kontakty
locked	Locked
login_activity_action_bar_title	Account setup	Ustawienie konta
login_password_hint	Password	Hasło

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

letter_tile_letter_font_family

Source string description

Font family used when drawing letters for letter tile avatars. Do not translate.

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-pl.xml, string 44