Zoiper Android 2/UI — Italian @ Weblate: No calls

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key call_log_missed_empty

English

Text displayed when the list of missed calls is empty [CHAR LIMIT=15]

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	Hai bisogno di un account con un provider o del tuo centralino dell'ufficio per usare ZoiPer.
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	Tocca avanti per visualizzare un elenco dei provider più diffusi nella tua regione.
next_button	Next	Next
call_log_listview_footer_text	View full call history	Next
call_log_missed_empty	No calls	No calls
call_log_calls_empty	No calls	Nessuna chiamata
call_log_type_incoming	Incoming call	Incoming call
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Chiamata in uscita
call_log_type_missed	Missed call	Usare le condizioni iniziali
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Use preconditions
activity_not_available	No app for that on this device	Nessuna applicazione utilizzabile su questo dispositivo
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Dettagli chiamata per <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Crea un contatto per <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Aggiungi <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> ad un contatto esistente
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Video chiama <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Oggi
call_log_header_yesterday	Yesterday	Ieri
call_log_header_other	Older	Più vecchio
list_delimiter	,	,

Key	English	Italian
call_fax_work	Call work fax	Chiama il fax di lavoro
call_home	Call home	Chiama a casa
call_isdn	Call ISDN	Chiama l'ISDN
call_log_action_details	Call details	Dettaglio chiamate
call_log_action_send_message	Send Message	Invia messaggio
call_log_action_video_call	Video call	Video chiamata
call_log_activity_label	History	Storico chiamate
call_log_all_title	All	Tutto
call_log_calls_empty	No calls	Nessuna chiamata
call_log_clear	Clear call log	Cancella registro chiamate
call_log_header_other	Older	Più vecchio
call_log_header_today	Today	Oggi
call_log_header_yesterday	Yesterday	Ieri
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>
call_log_listview_footer_text	View full call history	Next
call_log_missed_empty	No calls	No calls
call_log_missed_title	Missed	Persa
call_log_popup_copy_number	Copy number
call_log_popup_edit_number_before_call	Edit number before call
call_log_presence_content_description	Presence icon	Icona di presenza
call_log_type_incoming	Incoming call	Incoming call
call_log_type_missed	Missed call	Usare le condizioni iniziali
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Chiamata in uscita
call_main	Call main	Chiama il numero principale
call_mms	Call MMS	Chiama MMS
call_mobile	Call mobile	Chiama il cellulare
call_not_send_missing_default_account	Call cannot be send. Missing default account.	La chiamata non può essere avviata. Account predefinito mancante.
call_not_send_service_not_running	Call cannot be send. Service is not running.	La chiamata non può essere avviata. Il servizio non è in esecuzione.
call_other	Call	Chiama
call_other_fax	Call fax	Chiama il fax

Loading…

Gaddar Marked for edit Zoiper Android 2 UI Italian	English No calls Italian 12 characters edited Current translation Needs editing N~~essuna chiamata~~o calls a month ago
None Suggestion removed during cleanup Zoiper Android 2 UI Italian	English No calls Italian 16 characters edited Nessuna chiamata 2 years ago
NetGuru Translation added Zoiper Android 2 UI Italian	English No calls Italian 16 characters edited Nessuna chiamata 5 years ago
None Suggestion added Zoiper Android 2 UI Italian	English No calls Italian 0 characters edited 5 years ago
notelseit Suggestion added Zoiper Android 2 UI Italian	English No calls Italian 0 characters edited 6 years ago