Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key call_detail_duration_format

English

A nicely formatted call duration displayed when viewing call details. For example "32 min 21 sec" [CHAR LIMIT=30]

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Ajouter <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber"> 1^1</xliff:g> 2 à un contact existant
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Appel vidéo <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Aujourd'hui
call_log_header_yesterday	Yesterday	Hier
call_log_header_other	Older	Ancien
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count"/><xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date"/>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Détails du contact <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber"/>
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls"> %1$d</xliff:g> appels.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Vous avez manquez un appel de <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Appel répondu depuis<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Appel vers <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Supprimer du journal d'appel
call_detail_title	Call details	Detail de l'appel
call_detail_list_header	Calls list	Liste des appels
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Qualité du réseau:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Codec : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Compte : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> 1%s</xliff:g> 2
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Statistiques complète du réseau
call_detail_call_back_content_description	Call back	Rappel
call_log_presence_content_description	Presence icon	Icône de présence
call_log_all_title	All	Tout
call_log_missed_title	Missed	Manqués
call_log_activity_label	History	Historique
call_log_clear	Clear call log	Effacer le journal des appels
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Effacer l'historique des appels?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Cela supprimera tous les appels de votre historique.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Effacement de l'historique…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Envoyer le message

Key	English	French
button_retry	Retry
button_save	Save	Enregistrer
button_signup_text	Sign up	S'inscrire
button_subscribe	Subscribe	Souscrire
button_sync_purchases	Sync purchases	Synchronisez les achats
button_visit_help_section	Visit our help section	Visitez notre section d'aide
button_yes	Yes
call_assistant	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="assistant">%s</xliff:g>	Appel <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="assistant"/>
call_callback	Call callback	Rappel
call_car	Call car	Appeler la voiture
call_company_main	Call company main	Appel Siège Entreprise
call_custom	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	Appel <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Compte : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> 1%s</xliff:g> 2
call_detail_call_back_content_description	Call back	Rappel
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Codec : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec
call_detail_list_header	Calls list	Liste des appels
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Supprimer du journal d'appel
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Qualité du réseau:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_title	Call details	Detail de l'appel
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Statistiques complète du réseau
call_disambig_title	Choose number	Choisir un numéro
call_fax_home	Call home fax	Appeler le fax de la maison
call_fax_work	Call work fax	Appeler le fax du travail
call_home	Call home	Appeler à la maison
call_isdn	Call ISDN	Appel ISDN
call_log_action_details	Call details	Détails de l'appel
call_log_action_send_message	Send Message	Envoyer le message
call_log_action_video_call	Video call	Appel vidéo
call_log_activity_label	History	Historique

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 181 characters edited Current translation

2 years ago

yordanov

Translation added

English

French 181 characters edited Current translation

4 years ago

acabezas

Suggestion added

English

French 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

call_detail_duration_format

Source string description

A nicely formatted call duration displayed when viewing call details. For example "32 min 21 sec" [CHAR LIMIT=30]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-fr.xml, string 30