Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

message_count_format
English
In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5]
   <xliff:g example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
52/520 · 52

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Spanish Actions
to_hint
To
Para
open_keyboard_to_compose_message
Open keyboard to type message
Abrir teclado para escribir el mensaje
menu_call
Call
Llamada
delete_thread
Delete thread
Borrar hilo de conversación
discard
Discard
Desechar
pick_too_many_recipients
Too many recipients
Demasiados destinatarios
adding_recipients
Adding recipients…
Agregar destinatarios…
undelivered_sms_dialog_body
Couldn't send this message.
No se puede enviar el mensaje.
message_saved_as_draft
Message saved as draft.
Mensaje guardado como borrador.
loading_conversations
Loading conversations.
Cargando conversaciones.
menu_delete_all
Delete all threads
Eliminar todas las conversaciones
menu_delete
Delete thread
Eliminar tema
confirm_dialog_title
Delete?
Borrar?
no
Cancel
Cancelar
no_conversations
No conversations.
No hay conversaciones.
message_count_format
   <xliff:g example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
   <xliff:g example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
draft_separator
,
,
has_draft
Draft
Borrador
message_timestamp_format
<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
sending_message
SENDING…
ENVIANDO…
select_link_title
Choose action
Seleccione la accion
to_address_label
To:
To:
from_label
From:
De:
sent_label
Sent:
Enviar:
received_label
Received:
Recibido:
delivered_label
Delivered:
Enviado:
error_code_label
Error:
Error:
discard_message_reason
Your message will be discarded because it has no valid recipients.
Su mensaje será descartado porque no tiene destinatarios válidos.
search_empty
No matches.
No hay coincidencias.
chat_select_account
Select account
Selecione la cuenta
chat_invalid_account
Invalid account
Cuenta Invalida
Key English Spanish Actions
mdm_error_activation_username_or_password_is_missing
Activation username or password is missing
 
mdm_error_no_account_info_in_the_mdm_data
No account info in the MDM data
 
mdm_error_no_cached_mdm_data_available
No cached MDM data available
 
mdm_error_no_mdm_data_available
No MDM data available
 
mdm_hostname
Hostname
 
mdm_password
Password
 
mdm_transport_type
Transport Type
 
mdm_username
Username
 
menu_add_address_to_contacts
Add <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> to People
Agregar<xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> un contacto
menu_add_to_contacts
Add to People
Agregar un contacto
menu_call
Call
Llamada
menu_delete
Delete thread
Eliminar tema
menu_delete_all
Delete all threads
Eliminar todas las conversaciones
menu_help
Help
Ayuda
menu_view_contact
View contact
Ver contactos
message_count_format
   <xliff:g example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
   <xliff:g example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
message_count_notification
<xliff:g example="3" id="number">%1$s</xliff:g> new messages
<xliff:g example="3" id="number">%1$s</xliff:g> nuevos mensajes
message_details_title
Message details
Detalles del mensaje
message_failed_body
Touch to review the message and try again.
Revise el mensaje y reintente nuevamente.
message_options
Message options
Opciones de mensajes
message_saved_as_draft
Message saved as draft.
Mensaje guardado como borrador.
message_send_failed_title
Message not sent
Mensaje no enviado
message_timestamp_format
<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
<xliff:g example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
messagelist_sender_self
Me
Yo
minutes
minutes
minutos
missing_aduio_dialog_cancel
CANCEL
CANCELAR
missing_aduio_dialog_msg
We detected missing audio in one or both directions, please visit our website for suggestions on how to resolve this issue.
Detectamos audio faltante en una o ambas direcciones, visite nuestro sitio web para obtener sugerencias sobre como resolver este problema.
missing_aduio_dialog_title
One way audio or missing audio detected!
¡Se detecto audio unidireccional o falta de audio!
missing_aduio_dialog_visit
VISIT
VISITAR
missing_contacts_permission_contact_sources
To see accounts with contacts,
turn on the Contacts permission.
Para ver cuentas con contactos,
active el permiso de Contactos.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Spanish
   <xliff:g example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
   <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
message_count_format
Source string description
In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5]
Flags
java-printf-format
String age
7 years ago
Last updated
5 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
strings-es.xml, string 592