Zoiper Android 2/UI — Czech @ Weblate: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key description_num_calls

English

String indicating the number of calls to/from a caller in the call log. [CHAR LIMIT=10]

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Czech
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Odchozí hovor
call_log_type_missed	Missed call	Zmeškaný hovor
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Předpoklady použití
activity_not_available	No app for that on this device	Na tomto zařízení není žádná aplikace
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Volejte zpět <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Podrobnosti o volání pro <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Vytvořit kontakt pro <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Jan Novák" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Přidat<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Video hovor <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Dnes
call_log_header_yesterday	Yesterday	Včera
call_log_header_other	Older	Starší
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kontaktní údaje pro <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Zmeškané volání <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Přijatý hovor od <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Zavolej <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Smazat z protokolu hovorů
call_detail_title	Call details	Podrobnosti o volání
call_detail_list_header	Calls list	Seznam volání
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Celková kvalita sítě: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Kodek: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Účet: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Úplná síťová statistika
call_detail_call_back_content_description	Call back	Zavolejte zpět
call_log_presence_content_description	Presence icon	Ikona přítomnosti
call_log_all_title	All	Všechno
call_log_missed_title	Missed	Zmeškané

Key	English	Czech
delivered_label	Delivered:	Doručeno:
delivery_toast_body	Message received by %s.	Zpráva přijatá uživatelem %s.
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses	Vyčerpané předplacené licence
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Přidat<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Volejte zpět <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_clear_search	Clear search	Vymazat vyhledávání
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Kontaktní údaje pro <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Vytvořit kontakt pro <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Jan Novák" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_delete_button	backspace	Vrátit se
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Podrobnosti o volání pro <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_direction_left	Slide left for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Posuňte doleva <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Posuňte doprava <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_up	Slide up for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Posuňte nahoru <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Přijatý hovor od <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Zmeškané volání <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Zavolej <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="name">%1$s</xliff:g>	Rychlý kontakt pro <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="name">%1$s</xliff:g>
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Poslat zprávu <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Přijmout žádost o video
description_target_answer	Answer	Odpovědět
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Přijmout jako videohovor
description_target_decline	Decline	Odmítnout
description_target_decline_upgrade_to_video_request	Decline video request	Odmítnout žádost o video
description_target_send_message	Send message	Poslat zprávu
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Video hovor <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
detection_fragment_button_finish	Finish	Dokončit
detection_fragment_button_skip	Skip	Přeskočit
detection_fragment_found_recommended_text	Found (recommended)	Nalezeno (doporučeno)
detection_fragment_found_text	Found	Nalezeno

Loading…

Tomáš Vrba

Translation added

English

Czech 105 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_num_calls

Source string description

String indicating the number of calls to/from a caller in the call log. [CHAR LIMIT=10]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-cs.xml, string 23