Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

notification_action_dismiss
English
Label for "Dismiss" notification action. This is somewhat generic, and may refer to scenarios such as declining an incoming call or declining a video call request. [CHAR LIMIT=12]
Dismiss
7/100 · 7

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Italian Actions
config_label_social
Follow us
Seguici
config_label_translate
Translate
Traduzione
config_label_about
About
Informazioni
config_label_exit
Exit
Uscita
manage_conference_label
Manage conference call
Gestisci la chiamata in conferenza
on_hold
On hold
In attesa
on_remote_hold
Remote Hold
Attesa Remota
on_local_hold
Local Hold
Attesa Locale
onscreen_manage_conference_text
Manage conference call
Gestisci la chiamata in conferenza
onscreen_manage_held_call_list_text
Manage held call list
Gestisci lista chiamate in attesa
onscreen_end_call_text
End Call
Fine chiamata
notification_ongoing_call
Ongoing call
Chiamata in corso
notification_dialing
Dialing
Composizione
notification_requesting_video_call
Incoming video request
Richiesta video in arrivo
card_title_conf_call
Conference call
Conferenza telefonica
notification_action_dismiss
Dismiss
Rifiuta
notification_action_accept
Accept
Accetta
notification_action_end_call
Hang up
Riaggancia
notification_action_answer_video
Video
Video
notification_action_answer_voice
Voice
Voce
notification_action_answer
Answer
Rispondi chiamata
duration_seconds
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 secondo
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondi
duration_minutes
Singular
1 minute
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minutes
One
1 minuto
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> minuti
duration_hours
Singular
1 hour
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hours
One
1 ora
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> ore
card_title_video_call_rejected
Video request rejected
Richiesta video rifiutata
card_title_video_call_error
Can't connect video call
Impossibile collegare la videochiamata
card_title_video_call_requesting
Requesting video
Richiesta video
card_title_video_call
Video call
Video chiamata
calling_via_template
Calling via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
Chiamata tramite <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_via_template
Incoming via <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
In entrata da <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="provider_name">%s</xliff:g>
onscreen_mute_text
Mute
Muto
Key English Italian Actions
no_background_statistics_data
Still no background statistics data.
 
no_call_records_hint
No call recordings <b>found</b>.
 
no_conversations
No conversations.
Nessuna conversazione.
no_email_client
There are no email clients installed.
Non ci sono client di posta installati.
no_external_storage
No storage found for call recordings
Nessun archivio trovato per le registrazioni delle chiamate
no_internet_connection_dialog_msg
You need an internet connection to continue.
Hai bisogno della connessione ad internet per continuare.
no_internet_connection_dialog_positive_button
OK
OK
no_internet_connection_error_message
No Internet Connection
 
no_phone_permissions_granted
No "Telephone" permissions granted
No concessa abilita l'autorizzazione Telefono.
no_subject_view
(No subject)
(Nessun oggetto)
not_at_all
Not at all
Per niente
notification_action_accept
Accept
Accetta
notification_action_answer
Answer
Rispondi chiamata
notification_action_answer_video
Video
Video
notification_action_answer_voice
Voice
Voce
notification_action_dismiss
Dismiss
Rifiuta
notification_action_end_call
Hang up
Riaggancia
notification_channel_call_log
Call log channel
 
notification_channel_in_call
In-call channel
 
notification_channel_incoming_call
Incoming call channel
 
notification_channel_messages
Messages channel
 
notification_channel_mwi
Message waiting indicator channel
 
notification_channel_registration
Registration channel
 
notification_channel_statistics
Statistics channel
 
notification_dialing
Dialing
Composizione
notification_failed_multiple
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%s</xliff:g> messages couldn't be sent
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%s</xliff:g> messaggi non possono essere inviati
notification_failed_multiple_title
Messages not sent
Messaggi non inviati
notification_incoming_call
Incoming call
Chiamata in arrivo
notification_missedCallTicker
Missed call from %s
Chiamata persa da %s
notification_missedCallTitle
Missed call
Chiamata persa

Loading…

User avatar NetGuru

Translation added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Italian
Dismiss
Rifiuta
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Decline”, “Reject”

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
notification_action_dismiss
Source string description
Label for "Dismiss" notification action. This is somewhat generic, and may refer to scenarios such as declining an incoming call or declining a video call request. [CHAR LIMIT=12]
Flags
java-printf-format
String age
7 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
strings-it.xml, string 185