Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: Starred

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key list_filter_all_starred

English

Contact list filter label indicating that the list is showing all starred contacts [CHAR LIMIT=64]

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
speed_dial_empty	No one is on your speed dial yet	Personne n'est encore sur votre numérotation rapide
speed_dial_empty_add_favorite_action	Add a favorite	Ajouter un favori
permission_no_speeddial	To enable speed dial, turn on the Contacts permission.	Pour activer la numérotation rapide, activez l'autorisation Contacts.
list_filter_phones	All contacts with phone numbers	Tous les contacts avec des numéros de téléphone
call_disambig_title	Choose number	Choisir un numéro
remove_contact	Remove	Supprimer
call_transfer_selection_title	Please select a call:	Veuillez sélectionner un appel:
permission_no_search	To search your contacts, turn on the Contacts permissions.	Pour rechercher vos contacts, activez les autorisations Contacts.
search_shortcut_call_number	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number">%s</xliff:g>	Appel <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="number"/>
search_shortcut_create_new_contact	Create new contact	Ajouter un nouveau contact
search_shortcut_add_to_contact	Add to a contact	Ajouter à un contact
permission_place_call	To place a call, turn on the Phone permission.	Pour passer un appel, activez l'autorisation Téléphone.
toast_frequently_called_cleared	Frequently called contacts cleared	Contacts fréquemment appelés supprimés
toast_pinned_contacts_cleared	Pinned contacts cleared	Contacts épinglés supprimés
list_filter_all_accounts	All contacts	Tous les contacts
list_filter_all_starred	Starred	Favoris
list_filter_customize	Customize	Customiser
list_filter_single	Contact	Contact
view_updates_from_group	View updates	Voir les mises à jours
account_phone	Phone-only, unsynced	Téléphone uniquement, non synchronisé
nameLabelsGroup	Name	Nom
nicknameLabelsGroup	Nickname	Pseudo
full_name	Name	Nom
name_given	First name	Prénom
name_family	Last name	Nom
name_prefix	Name prefix	Préfixe de nom
name_middle	Middle name	Deuxième nom
name_suffix	Name suffix	Suffixe de nom
name_phonetic	Phonetic name	Nom phonétique
name_phonetic_given	Phonetic first name	Prénom phonétique
name_phonetic_middle	Phonetic middle name	Deuxième prénom phonétique

Key	English	French
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description	Description de l'abonnement annuel
label_zoiper_gold	GOLD	GOLD
label_zoiper_gold_description	Includes these advanced features: • Call Conference • Call Transfer • Presence • ZRTP • Ability to add more than one account • Additional audio codecs for SIP accounts (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)	Unlocks access to premium functionality: • Call transfer • ZRTP • Presence • Conference calls • Additional codecs for SIP accounts (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)
last_input_bitrate	Last received bitrate	Dernier bitrate reçu
last_input_jitter_ms	Last received jitter	Dernière gigue reçue
last_input_loss_permill	Last packet loss	Dernière perte de paquets
last_outgoing_roundtrip_time	Last roundtrip time	Heure du dernier aller-retour
last_output_bitrate	Last sent bitrate	Dernier bitrate envoyé
later	Later	Plus tard
leave_feedback	Please tell us how we can make it better:	S'il vous plaît dites-nous comment nous pouvons faire mieux:
leave_recomendation	Would you like to recommend us on Google Play?	Voulez-vous nous recommander sur Google Play?
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
limited_version_expired_msg	This version will expire on %s.	Cette version expirera le %s.
list_delimiter	,	,
list_filter_all_accounts	All contacts	Tous les contacts
list_filter_all_starred	Starred	Favoris
list_filter_customize	Customize	Customiser
list_filter_phones	All contacts with phone numbers	Tous les contacts avec des numéros de téléphone
list_filter_single	Contact	Contact
loading_conversations	Loading conversations.	Chargement des conversations.
loading_data_message	Loading data	Chargement des données
local_invisible_directory	Other	Autres
local_search_label	All contacts	Tous les contacts
locked	Locked
login_activity_action_bar_title	Account setup	Configuration du compte
login_password_hint	Password	Mot de passe
login_username_hint	Username @ PBX/VoIP provider	Nom d'utilisateur @ fournisseur PBX/VoIP
manage_conference_label	Manage conference call	Gérer la conférence téléphonique
map_custom	View <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> address	Afficher <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g> l'adresse
map_home	View home address	Afficher l'adresse du domicile

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 7 characters edited Current translation

2 years ago

yordanov

Translation added

English

French 7 characters edited Current translation

4 years ago

mayoro

Suggestion added

English

French 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Favorites”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

list_filter_all_starred

Source string description

Contact list filter label indicating that the list is showing all starred contacts [CHAR LIMIT=64]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-fr.xml, string 93