Zoiper Android 2/UI — Czech @ Weblate: Add a contact

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key all_contacts_empty_add_contact_action

English

Shown as an action when the all contacts list is empty [CHAR LIMIT=30]

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Czech
call_log_missed_title	Missed	Zmeškané
call_log_activity_label	History	Historie
call_log_clear	Clear call log	Vymazat protokol hovorů
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Vymazat historii hovorů ?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Tím vymažete všechna volání z vaší historie.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Vymazání historie hovorů …
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	bezpatkové světlo
call_log_action_send_message	Send Message	Poslat zprávu
call_log_action_details	Call details	Detaily hovorů
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Poslat zprávu <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
call_log_action_video_call	Video call	Video hovor
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Vypršení časového limitu žádosti o poskytnutí
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Vyberte poskytovatele ze seznamu
show_more_providers_button	Show more	Zobrazit více
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	Zatím nemáte žádné kontakty
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Přidat kontakt
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Chcete-li zobrazit své kontakty, zapněte oprávnění Kontakty.
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	Chcete-li zobrazit účty s kontakty, zapněte oprávnění Kontakty.
contacts_list	Contacts	Kontakty
call_custom	Call <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>	Volání <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>
call_home	Call home	Zavolejte domů
call_mobile	Call mobile	Volejte na mobil
call_work	Call work	Volejte do práce
call_fax_work	Call work fax	Zavolejte pracovní fax
call_fax_home	Call home fax	Zavolejte domácí fax
call_pager	Call pager	Volejte pager
call_other	Call	Volání
call_callback	Call callback	Zpětné volání
call_car	Call car	Volání auto
call_company_main	Call company main	Volejte hlavní společnosti
call_isdn	Call ISDN	Volaní ISDN

Key	English	Czech
account_wizard_missing_username_dialog_text	Username is required.
account_wizard_providers_list_button	Providers list	Seznam poskytovatelů
account_wizard_wrong_hostname_format_dialog_message	Provided hostname is not valid.
action_bar_top_search	Search ...	Vyhledávání...
action_menu_back_from_search	stop searching	Stop hledání
action_menu_dialpad_button	dial pad	číselník
action_visit	Visit	Návštěva
activity_not_available	No app for that on this device	Na tomto zařízení není žádná aplikace
activity_title_contacts_filter	Contacts sources	Zdroje kontaktů
add_additional_accounts_dialog_message	Need multiple accounts at the same place? Upgrade to Zoiper Gold and unlock this feature.	Potřebujete více účtů na stejném místě? Upgradujte na Zoiper Gold a odemkněte tuto funkci.
add_additional_accounts_dialog_title	Upgrade to Premium	Upradujte na Premium
add_contact_not_available	No contacts app available	K dispozici nejsou žádné kontakty
adding_recipients	Adding recipients…	Přidávání příjemců…
agree_and_continue_button_text	Agree & Continue	Souhlasím a pokračovat
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	Zatím nemáte žádné kontakty
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Přidat kontakt
already_subscribed_label_warning	Already subscribed !	Již jste přihlášeni k odběru!
anonymous_registration_dialog_text	Few servers support anonymous registration, are you sure you want to continue?	Jen málo serverů podporuje anonymní registraci, jste si jisti, že chcete pokračovat?
application_logo	Application logo	Logo aplikace
apply_button	Apply	Aplikovat
apply_custom_colors_action	Apply colors	Použít barvy
apply_theme_action	Apply theme	Aplikovat motiv
are_you_happy_with	Are you happy with %s?	Jste spokojeni s %s?
attachment_error	Attachment Error	Chyba přílohy
audio_driver_notice	Some phones might freeze or reboot when using openSL ES.	Některé telefony mohou zamrznout nebo restartovat, když používáte openSL ES.
audio_mode_bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
audio_mode_earpiece	Handset earpiece	Sluchátko sluchátka
audio_mode_speaker	Speaker	Hlasitý odposlech
audio_mode_wired_headset	Wired headset	Kabelová sluchátka s mikrofonem
audio_thread_stats_details	Input: Total count: %1$d Overrun Count 25ms: %2$d Overrun Count 50ms: %3$d Output: Total count: %4$d Overrun Count 25ms: %5$d Overrun Count 50ms: %6$d	Vstup: Celkový počet: %1$d Počet překročení 25ms: %2$d Počet překročení 50ms: %3$d Výstup: Celkový počet: %4$d Počet překročení 25ms: %5$d Počet překročení 50ms: %6$d

Loading…

Tomáš Vrba

Translation added

English

Czech 14 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Add contact”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

all_contacts_empty_add_contact_action

Source string description

Shown as an action when the all contacts list is empty [CHAR LIMIT=30]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-cs.xml, string 53