Zoiper Android 2/UI — Catalan @ Weblate: Disabled

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pref_select_keep_alive_type_disabled_array_0

English

Preference keep alive type selection item Disabled [CHAR LIMIT=16]

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
optional_parameters_fragment_authentication_username_hint	Authentication username	Nom d'usuari d'autenticació
optional_parameters_fragment_outbound_proxy_hint	Outbound proxy	Proxy de sortida
optional_parameters_fragment_button_next	Next	Següent
optional_parameters_fragment_button_skip	Skip	Omet
pref_select_use_stun_no_array_0	No	No
pref_select_use_stun_use_default_array_1	Use default	Utilitza el valor per defecte
pref_select_use_stun_use_custom_array_2	Use custom	Personalitzat
pref_select_dtmf_style_disable_array_0	Disable	Desactiva
pref_select_latency_reduction_aggressive_array_0	Aggressive	Agressiu
pref_select_latency_reduction_normal_array_1	Normal	Normal
pref_select_latency_reduction_off_array_2	Off	Apagat
pref_select_background_mode_use_alarm_array_0	Use Alarm Scheduler	Utilitza el programador d'alarmes
pref_select_background_mode_use_wake_lock_array_1	Use Constant Wake Lock	Utilitza el bloqueig de reactivació constant
pref_select_background_mode_summary_use_alarm_array_0	Potentially less reliable incoming calls, lower battery usage.	Trucades entrants potencialment menys fiables, menor ús de la bateria.
pref_select_background_mode_summary_use_wake_lock_array_1	Most reliable incoming calls, high battery usage.	Trucades entrants més fiables, alt ús de la bateria.
pref_select_keep_alive_type_disabled_array_0	Disabled	Desactivat
pref_select_keep_alive_type_default_array_1	Default	Per defecte
pref_select_contacts_sort_order_first_name_array_0	First name	Primer nom
pref_select_contacts_sort_order_last_name_array_1	Last name	Cognom
pref_select_contacts_display_order_first_name_array_0	First name first	Primer nom
pref_select_contacts_display_order_last_name_array_1	Last name first	Primer cognom
pref_title_advanced	Advanced	Avançat
pref_label_strip_chars	Strip .-()[] {}/ In Caller-ID	Elimina .-()[] {}/ de l'ID de trucada
pref_label_start_with_android	Start With Android	Comença amb Android
start_with_android_pref_summary	Start %1$s automatically after restart or power off / power on.	Inicia %1$s automàticament després de reiniciar o apagar/encendre.
pref_label_use_google_analytics	Send Google Analytics	Enviar a Google Analytics
google_analytics_pref_summary	Submit anonymous analytics data to Google.	Envia dades analítiques anònimes a Google.
show_service_notification_pref_title	Show Account Status Notification	Mostra la notificació d'estat del compte
show_service_notification_pref_summary	Show status bar and lock screen notification	Mostra la barra d'estat i les notificacions de la pantalla de bloqueig
pref_title_network	Network	Xarxa
pref_label_run_on_networks	Supported Networks	Xarxes compatibles

Key	English	Catalan
pref_label_video_capture_options	Video Capture Options	Opcions de captura de vídeo
pref_label_zrtp_enable	Enable ZRTP	Activa ZRTP
pref_lable_remove_country_code	Remove country code
pref_lable_security_tls_options	TLS Options	Opcions TLS
pref_reduce_cpu_usage_summary	Uses quick but inaccurate re-sampling on devices with 44.1 native sample rate.	Utilitza un remostreig ràpid però imprecís en dispositius amb una freqüència de mostreig nativa de 44.1.
pref_select_background_mode_summary_use_alarm_array_0	Potentially less reliable incoming calls, lower battery usage.	Trucades entrants potencialment menys fiables, menor ús de la bateria.
pref_select_background_mode_summary_use_wake_lock_array_1	Most reliable incoming calls, high battery usage.	Trucades entrants més fiables, alt ús de la bateria.
pref_select_background_mode_use_alarm_array_0	Use Alarm Scheduler	Utilitza el programador d'alarmes
pref_select_background_mode_use_wake_lock_array_1	Use Constant Wake Lock	Utilitza el bloqueig de reactivació constant
pref_select_contacts_display_order_first_name_array_0	First name first	Primer nom
pref_select_contacts_display_order_last_name_array_1	Last name first	Primer cognom
pref_select_contacts_sort_order_first_name_array_0	First name	Primer nom
pref_select_contacts_sort_order_last_name_array_1	Last name	Cognom
pref_select_dtmf_style_disable_array_0	Disable	Desactiva
pref_select_keep_alive_type_default_array_1	Default	Per defecte
pref_select_keep_alive_type_disabled_array_0	Disabled	Desactivat
pref_select_latency_reduction_aggressive_array_0	Aggressive	Agressiu
pref_select_latency_reduction_normal_array_1	Normal	Normal
pref_select_latency_reduction_off_array_2	Off	Apagat
pref_select_use_stun_no_array_0	No	No
pref_select_use_stun_use_custom_array_2	Use custom	Personalitzat
pref_select_use_stun_use_default_array_1	Use default	Utilitza el valor per defecte
pref_startup_screen_call_log	Call log
pref_startup_screen_contacts	Contacts
pref_startup_screen_conversations	Conversations
pref_startup_screen_dialpad	Dialpad
pref_startup_screen_favorites	Favorites
pref_startup_screen_messages	New message
pref_summary_call_waiting	Enable to allow incoming calls while in an active call.	Habilita per permetre trucades entrants mentre estàs en una trucada activa.
pref_summary_enable_mediasec	Enable Security Mechanism Names for Media. Requires SRTP.	Habilita els noms dels mecanismes de seguretat per als suports. Requereix SRTP.

Loading…

acoll

Translation added

English

Catalan 10 characters edited Current translation Translated

10 days ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_select_keep_alive_type_disabled_array_0

Source string description

Preference keep alive type selection item Disabled [CHAR LIMIT=16]

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-ca.xml, string 256