Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

duration_seconds
English
Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
9/100 · 8
0/100 · 40
40/100 · 40

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Italian Actions
on_remote_hold
Remote Hold
Attesa Remota
on_local_hold
Local Hold
Attesa Locale
onscreen_manage_conference_text
Manage conference call
Gestisci la chiamata in conferenza
onscreen_manage_held_call_list_text
Manage held call list
Gestisci lista chiamate in attesa
onscreen_end_call_text
End Call
Fine chiamata
notification_ongoing_call
Ongoing call
Chiamata in corso
notification_dialing
Dialing
Composizione
notification_requesting_video_call
Incoming video request
Richiesta video in arrivo
card_title_conf_call
Conference call
Conferenza telefonica
notification_action_dismiss
Dismiss
Rifiuta
notification_action_accept
Accept
Accetta
notification_action_end_call
Hang up
Riaggancia
notification_action_answer_video
Video
Video
notification_action_answer_voice
Voice
Voce
notification_action_answer
Answer
Rispondi chiamata
duration_seconds
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 secondo
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> secondi
duration_minutes
Singular
1 minute
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes
One
1 minuto
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minuti
duration_hours
Singular
1 hour
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hours
One
1 ora
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> ore
card_title_video_call_rejected
Video request rejected
Richiesta video rifiutata
card_title_video_call_error
Can't connect video call
Impossibile collegare la videochiamata
card_title_video_call_requesting
Requesting video
Richiesta video
card_title_video_call
Video call
Video chiamata
calling_via_template
Calling via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
Chiamata tramite <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_via_template
Incoming via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
In entrata da <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
onscreen_mute_text
Mute
Muto
onscreen_show_dialpad_text
Dialpad
Tastiera
onscreen_hold_text_unchecked
Hold Call
Metti in attesa
onscreen_hold_text_checked
Resume Call
Riprendi
onscreen_swap_calls_text
Swap
Scambia
onscreen_video_call_text
Video call
Video chiamata
onscreen_switch_camera_text
Show CallList
Mostra elenco chiamate
Key English Italian Actions
dialpad_dial_button
Dial
Componi
dialpad_message_dial_from_search_field
To dial symbols other than 0–9, #, *, + please return to the previous screen and use the Search field.
 
directory_search_label
Directory
Cartella
discard
Discard
Scarta
discard_message_reason
Your message will be discarded because it has no valid recipients.
Il tuo messaggio verrà scartato perché non ha destinatari validi.
discdar_changes_title
Discard changes?
Annullare le modifiche?
display_all_contacts
All contacts
Tutti i contatti
display_more_groups
More groups…
Più gruppi…
display_ungrouped
All other contacts
Tutti gli altri contatti
dnd_access_dialog_text
Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc.

You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.
 
dnd_access_dialog_title
Do Not Disturb Access
 
done
Return
Ritorna
draft_separator
,
 
duration_hours
Singular
1 hour
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hours
One
1 ora
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> ore
duration_minutes
Singular
1 minute
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes
One
1 minuto
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minuti
duration_seconds
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 secondo
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> secondi
email
Email
Email
emailLabelsGroup
Email
Email
email_custom
Email <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>
Email <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>
email_home
Email home
Email di casa
email_mobile
Email mobile
Email a cellulare
email_other
Email
Email
email_work
Email work
Email di lavoro
enable_push_notifications_pref_title
Enable PUSH proxy
 
enable_push_summary
recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription
 
enable_recording
Record all calls
Registra tutte le chiamate
enterprise_activity_activate_button_title
<b>Activate</b>
 
enterprise_activity_activated_text
Activated!
 
enterprise_activity_activation_result_failed_credentials
Wrong username and/or password.
 
enterprise_activity_activation_result_failed_other
Activation failed
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Italian
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 secondo
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondi
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Italian
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 secondo
Many
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondi
Other
1<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondoi
10 months ago
User avatar NetGuru

Translation changed

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Italian
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 secondo
Many
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondi
6 years ago
User avatar NetGuru

Translation added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Italian
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 secondo
Many
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
duration_seconds
Source string description
Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]
Flags
java-printf-format
String age
7 years ago
Last updated
4 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
strings-it.xml, string 191