Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

duration_seconds
English
Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
9/100 · 8
0/100 · 40
41/100 · 40

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English French Actions
on_remote_hold
Remote Hold
Maintien à distance
on_local_hold
Local Hold
Maintien local
onscreen_manage_conference_text
Manage conference call
Gérer la conférence téléphonique
onscreen_manage_held_call_list_text
Manage held call list
Gérer la liste d'appels en attente
onscreen_end_call_text
End Call
Terminer l'appel
notification_ongoing_call
Ongoing call
Appel en cours
notification_dialing
Dialing
Numérotation
notification_requesting_video_call
Incoming video request
Demande de vidéo entrante
card_title_conf_call
Conference call
Conférence téléphonique
notification_action_dismiss
Dismiss
Rejeter
notification_action_accept
Accept
Accepter
notification_action_end_call
Hang up
Raccrocher
notification_action_answer_video
Video
Vidéo
notification_action_answer_voice
Voice
Voix
notification_action_answer
Answer
Répondre
duration_seconds
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> secondes
duration_minutes
Singular
1 minute
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes
One
1 minute
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes
duration_hours
Singular
1 hour
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hours
One
1 heure
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> heures
card_title_video_call_rejected
Video request rejected
Demande vidéo refusée
card_title_video_call_error
Can't connect video call
Impossible de connecter l'appel vidéo
card_title_video_call_requesting
Requesting video
Demande de vidéo
card_title_video_call
Video call
Appel vidéo
calling_via_template
Calling via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
Appeler via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
incoming_via_template
Incoming via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
Entrant via <xliff:g id="provider_name">%s</xliff:g>
onscreen_mute_text
Mute
Muet
onscreen_show_dialpad_text
Dialpad
Pavé numérique
onscreen_hold_text_unchecked
Hold Call
Mettre l'appel en attente
onscreen_hold_text_checked
Resume Call
Reprendre l'appel
onscreen_swap_calls_text
Swap
Échanger
onscreen_video_call_text
Video call
Appel Vidéo
onscreen_switch_camera_text
Show CallList
Afficher la liste d'appels
Key English French Actions
dialpad_dial_button
Dial
Composer
dialpad_message_dial_from_search_field
To dial symbols other than 0–9, #, *, + please return to the previous screen and use the Search field.
Pour composer des symboles autres que 0–9, #, *, +, veuillez revenir à l'écran précédent et utiliser le champ Rechercher.
directory_search_label
Directory
Répertoire
discard
Discard
Supprimer
discard_message_reason
Your message will be discarded because it has no valid recipients.
Votre message sera supprimé parce qu'il n'a pas de destinataire valide.
discdar_changes_title
Discard changes?
Annuler les modifications?
display_all_contacts
All contacts
Tous les contacts
display_more_groups
More groups…
Plus de groupes…
display_ungrouped
All other contacts
Tous les autres contacts
dnd_access_dialog_text
Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc.

You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.
Veuillez autoriser %1$s à modifier les paramètres NPD (silencieux) de votre appareil. De cette façon, vos appels %1$s NE SERONT PAS interrompus par des appels GSM, des notifications provenant d'autres applications, etc. Vous pouvez trouver cette option plus tard dans Paramètres -> Son et notification -> Ne pas déranger l'accès.
dnd_access_dialog_title
Do Not Disturb Access
Ne pas déranger l'accès
done
Return
Retour
draft_separator
,
,
duration_hours
Singular
1 hour
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> hours
One
1 heure
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> heures
duration_minutes
Singular
1 minute
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes
One
1 minute
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> minutes
duration_seconds
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
Other
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> secondes
email
Email
Email
emailLabelsGroup
Email
Email
email_custom
Email <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>
Email <xliff:g id="custom">%s</xliff:g> 2
email_home
Email home
e-mail personnel
email_mobile
Email mobile
Email mobile
email_other
Email
Email
email_work
Email work
email de travail
enable_push_notifications_pref_title
Enable PUSH proxy
Activer le proxy PUSH
enable_push_summary
recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription
recommandé, utilisation de la batterie la plus faible, fiabilité la plus élevée, nécessite un abonnement
enable_recording
Record all calls
Enregistrer tous les appels
enterprise_activity_activate_button_title
<b>Activate</b>
 
enterprise_activity_activated_text
Activated!
 
enterprise_activity_activation_result_failed_credentials
Wrong username and/or password.
 
enterprise_activity_activation_result_failed_other
Activation failed
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
Other
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
Other
1<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
10 months ago
User avatar mayoro

Translation changed

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> secondes
4 years ago
User avatar mayoro

Translation added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
One
1 seconde
Many
4 years ago
User avatar mayoro

Translation added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. French
Singular
1 second
Plural
<xliff:g id="count">%d</xliff:g> seconds
 
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %d

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
duration_seconds
Source string description
Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16]
Flags
java-printf-format
String age
7 years ago
Last updated
4 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
strings-fr.xml, string 191