Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

permission_no_contacts
English
Shown as a prompt to turn on the contacts permission to show all contacts [CHAR LIMIT=NONE]
To see your contacts,
turn on the Contacts permission.
57/550 · 55

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Polish Actions
call_log_activity_label
History
Historia
call_log_clear
Clear call log
Czyszczenie historii
clear_call_log_confirmation_title
Clear call history?
Wyczyść historię połączeń?
clear_call_log_confirmation_message
This will delete all calls from your history.
Spowoduje to usunięcie wszystkich połączeń z historii.
clear_call_log_progress_title
Clearing call log history…
Czyszczenie historii rejestrów połączeń…
letter_tile_letter_font_family
sans-serif-light
sans-serif-light
call_log_action_send_message
Send Message
Wyślij wiadomość
call_log_action_details
Call details
Szczegóły
description_send_message_action
Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
Wyślij wiadomość do %1$s
call_log_action_video_call
Video call
Rozmowa wideo
provisioning_request_timeout
Provisioning request timeout
Upłynął limit czasu realizacji żądania
choose_provider_text
Choose a provider from the list
Wybierz dostawcę z listy
show_more_providers_button
Show more
Pokaż więcej
all_contacts_empty
You don't have any contacts yet
Nie masz jeszcze żadnych kontaktów
all_contacts_empty_add_contact_action
Add a contact
Dodaj kontakt
permission_no_contacts
To see your contacts,
turn on the Contacts permission.
Aby zobaczyć swoje kontakty, włącz uprawnienia Kontakty.
missing_contacts_permission_contact_sources
To see accounts with contacts,
turn on the Contacts permission.
 
contacts_list
Contacts
Kontakty
call_custom
Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>
Połączenie %s
call_home
Call home
Nr domowy
call_mobile
Call mobile
Nr komórkowy
call_work
Call work
Nr firmowy
call_fax_work
Call work fax
Nr faksu firmowego
call_fax_home
Call home fax
Nr faksu domowego
call_pager
Call pager
Nr pagera
call_other
Call
Połączenie
call_callback
Call callback
Nr oddzwaniania
call_car
Call car
Zadzwoń na mobilny
call_company_main
Call company main
Połącz z główną firmą
call_isdn
Call ISDN
Nr ISDN
call_main
Call main
Nr główny
Key English Polish Actions
organizationLabelsGroup
Organization
Organizacja
outgoing_statistics_title
Outgoing Statistics
Statystyka wychodząca
password_helper
For example K23Rdw32
Na przykład K23Rdw32
payphone
Pay phone
Telefon płatny
permission_dialog_bluetooth_type
Bluetooth
 
permission_dialog_camera_type
Camera
 
permission_dialog_contacts_type
Contacts
 
permission_dialog_location_type
Location
 
permission_dialog_microphone_type
Microphone
 
permission_dialog_negative_action
Cancel
 
permission_dialog_phone_type
Phone
 
permission_dialog_positive_action
Setting
 
permission_dialog_storage_type
Storage
 
permission_dialog_text
Requested action requires access to %1s permission. Select settings to change permission.
 
permission_no_camera_for_qr_scan
To enable QR scan,
turn on the Camera permission.
Aby włączyć skanowanie QR, włącz uprawnienia do kamery.
permission_no_contacts
To see your contacts,
turn on the Contacts permission.
Aby zobaczyć swoje kontakty, włącz uprawnienia Kontakty.
permission_no_search
To search your contacts, turn on the Contacts permissions.
Aby wyszukać kontakty, włącz uprawnienia Kontakty.
permission_no_speeddial
To enable speed dial,
turn on the Contacts permission.
Aby włączyć szybkie wybieranie, włącz uprawnienia Kontakty.
permission_place_call
To place a call,
turn on the Phone permission.
Aby nawiązać połączenie, włącz uprawnienia telefonu.
permission_single_turn_on
Turn on
Włącz
phoneLabelsGroup
Phone
Telefon
pick_too_many_recipients
Too many recipients
Zbyt wielu odbiorców
plain_no
No
Nie
poll_event_service_restart_dialog_msg
Restarting %s service. Please wait.
Restart usługi %s. Proszę czekać.
postalLabelsGroup
Address
Adres
postal_address
Address
Adres
postal_city
City
Miasto
postal_country
Country
Kraj
postal_postcode
ZIP code
Kod ZIP
postal_region
State
Stan
User avatar Jurek_04

Suggestion added

Aby zobaczyć swoje kontakty,
włącz uprawnienia Kontakty.

Suggested change:

Aby zobaczyć swoje kontakty,
włącz uprawnienia Kontakty.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 2 years ago
User avatar Jurek_04

Suggestion added

Aby zobaczyć swoje kontakty,
włącz uprawnienia Kontakty.

Suggested change:

Aby zobaczyć swoje kontakty,
 włącz uprawnienia Kontakty.

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 2 years ago

Loading…

User avatar Jurek_04

Suggestion added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
To see your contacts,
turn on the Contacts permission.
 
3 years ago
User avatar Jurek_04

Suggestion added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
To see your contacts,
turn on the Contacts permission.
 
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
permission_no_contacts
Source string description
Shown as a prompt to turn on the contacts permission to show all contacts [CHAR LIMIT=NONE]
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
strings-pl.xml, string 54