Zoiper Android 2/UI — Italian @ Weblate: To see your contacts, turn on the Contacts permission.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key permission_no_contacts

English

Shown as a prompt to turn on the contacts permission to show all contacts [CHAR LIMIT=NONE]

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
call_log_activity_label	History	Storico chiamate
call_log_clear	Clear call log	Cancella registro chiamate
clear_call_log_confirmation_title	Clear call history?	Cancellare la cronologia chiamate?
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Questo cancellerà tutte le chiamate dalla tua cronologia.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Cancellazione della cronologia chiamate …
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Invia messaggio
call_log_action_details	Call details	Dettaglio chiamate
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Invia messaggio a <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
call_log_action_video_call	Video call	Video chiamata
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Timeout della richiesta di provisioning
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Scegli un provider dalla lista
show_more_providers_button	Show more	Mostra di più
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	Non hai ancora alcun contatto
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Aggiungi un contatto
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Per vedere i tuoi contatti, abilita l'autorizzazione Contatti.
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	Per visualizzare gli account con contatti, abilita i permessi sui Contatti.
contacts_list	Contacts	Contatti
call_custom	Call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="custom">%s</xliff:g>	Chiama <xliff1:g xmlns:xliff1="http://schemas.android.com/tools" id="custom">%s</xliff1:g>
call_home	Call home	Chiama a casa
call_mobile	Call mobile	Chiama il cellulare
call_work	Call work	Chiama a lavoro
call_fax_work	Call work fax	Chiama il fax di lavoro
call_fax_home	Call home fax	Chiama il fax di casa
call_pager	Call pager	Chiama il cercapersone
call_other	Call	Chiama
call_callback	Call callback	Richiama numero
call_car	Call car	Chiama la macchina
call_company_main	Call company main	Chiama l'azienda
call_isdn	Call ISDN	Chiama l'ISDN
call_main	Call main	Chiama il numero principale

Key	English	Italian
organizationLabelsGroup	Organization	Organizzazione
outgoing_statistics_title	Outgoing Statistics
password_helper	For example K23Rdw32	Ad esempio K23Rdw32
payphone	Pay phone	Telefono a pagamento
permission_dialog_bluetooth_type	Bluetooth
permission_dialog_camera_type	Camera
permission_dialog_contacts_type	Contacts
permission_dialog_location_type	Location
permission_dialog_microphone_type	Microphone
permission_dialog_negative_action	Cancel
permission_dialog_phone_type	Phone
permission_dialog_positive_action	Setting
permission_dialog_storage_type	Storage
permission_dialog_text	Requested action requires access to %1s permission. Select settings to change permission.
permission_no_camera_for_qr_scan	To enable QR scan, turn on the Camera permission.
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Per vedere i tuoi contatti, abilita l'autorizzazione Contatti.
permission_no_search	To search your contacts, turn on the Contacts permissions.	Per cercare i tuoi contatti, abilita l'autorizzazione Contatti.
permission_no_speeddial	To enable speed dial, turn on the Contacts permission.	Per abilitare la composizione veloce, abilita l'autorizzazione Contatti.
permission_place_call	To place a call, turn on the Phone permission.	Per effettuare una chiamata, abilita l'autorizzazione Telefono.
permission_single_turn_on	Turn on	Accendi
phoneLabelsGroup	Phone	Telefono
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Troppi destinatari
plain_no	No	No
poll_event_service_restart_dialog_msg	Restarting %s service. Please wait.	Riavvio del servizio ZoiPer. Attendere.
postalLabelsGroup	Address	Indirizzo
postal_address	Address	Indirizzo
postal_city	City	Città
postal_country	Country	Nazione
postal_postcode	ZIP code	CAP
postal_region	State	Provincia

Loading…

NetGuru

Translation added

English

Italian 64 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

permission_no_contacts

Source string description

Shown as a prompt to turn on the contacts permission to show all contacts [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-it.xml, string 54