Zoiper Android 2/UI — Italian @ Weblate: %d missed calls

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key notification_missedCallsMsg

English

Missed call notification message used when there are multiple missed calls [CHAR LIMIT=40]

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
config_label_audio	Audio	Audio
config_label_video	Video	Video
config_label_connectivity	Connectivity	Connettività
config_label_customize	Customize
config_label_contacts	Contacts	Contatti
config_label_calls	Calls
config_label_advanced	Advanced	Avanzate
config_label_incoming_calls	Incoming calls
config_label_statistics	Statistics
status_not_registered	Not registered	Non registrato
status_ready	Account is ready	Account pronto
wrong_wireless_network_type	Wrong network type	Tipo di rete errato
unknown	Unknown	Sconosciuto
notification_missedCallTitle	Missed call	Chiamata persa
notification_missedCallsTitle	Missed calls	Chiamate perse
notification_missedCallsMsg	%d missed calls	%s chiamate perse
notification_missedCallTicker	Missed call from %s	Chiamata persa da %s
notification_on_hold	On hold	In attesa
notification_incoming_call	Incoming call	Chiamata in arrivo
card_title_dialing	Dialing	Composizione
card_title_incoming_call	Incoming call	Chiamata in arrivo
card_title_call_ended	Call ended	Chiamata terminata
card_title_hanging_up	Hanging up	Riaggancio
status_register_failed	Registration failed	Registrazione fallita
status_registering	Registering	Registrazione
private_num	Private number	Numero privato
payphone	Pay phone	Telefono a pagamento
toast_call_detail_error	Couldn't read details for the requested call.	Impossibile leggere i dettagli per la chiamata richiesta.
button_cancel	Cancel	Annulla
button_save	Save	Salva
dialer_label_not_registered	Not registered	Non registrato

Key	English	Italian
notification_action_dismiss	Dismiss	Rifiuta
notification_action_end_call	Hang up	Riaggancia
notification_channel_call_log	Call log channel
notification_channel_in_call	In-call channel
notification_channel_incoming_call	Incoming call channel
notification_channel_messages	Messages channel
notification_channel_mwi	Message waiting indicator channel
notification_channel_registration	Registration channel
notification_channel_statistics	Statistics channel
notification_dialing	Dialing	Composizione
notification_failed_multiple	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%s</xliff:g> messages couldn't be sent	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%s</xliff:g> messaggi non possono essere inviati
notification_failed_multiple_title	Messages not sent	Messaggi non inviati
notification_incoming_call	Incoming call	Chiamata in arrivo
notification_missedCallTicker	Missed call from %s	Chiamata persa da %s
notification_missedCallTitle	Missed call	Chiamata persa
notification_missedCallsMsg	%d missed calls	%s chiamate perse
notification_missedCallsTitle	Missed calls	Chiamate perse
notification_missed_call_call_back	Call back	Richiama
notification_missed_call_message	Message	Messaggio
notification_mwi_label	Voice mail
notification_mwi_msg_multiple	%d new voice messages
notification_mwi_msg_single	1 new voice message
notification_on_hold	On hold	In attesa
notification_ongoing_call	Ongoing call	Chiamata in corso
notification_requesting_video_call	Incoming video request	Richiesta video in arrivo
notification_user_disconnected	%s disconnected.	%s disconnesso.
notification_user_no_account	No account	Nessun account
notification_user_not_registered	%s not registered.	%s non registrato.
notification_user_registered	%s registered.	%s registrato.
notification_user_registering	%s registering.	%s registrazione.

Loading…

NetGuru

Translation added

English

Italian 17 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %d
The following format strings are extra: %s

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_missedCallsMsg

Source string description

Missed call notification message used when there are multiple missed calls [CHAR LIMIT=40]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-it.xml, string 463