Zoiper Android 2/UI — Italian @ Weblate: Restarting %s service. Please wait.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key poll_event_service_restart_dialog_msg

English

Poll event service restarting dialog message [CHAR LIMIT=NONE]

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
tls_dialog_negative_button_msg	No	No
tls_error_cert_text	Server security certificate error ! For more information click Technical Details button.	Errore del certificato di sicurezza del server! Per ulteriori informazioni, clicca sul pulsante Dettagli Tecnici.
tls_error_cert_proceed_anyway	Proceed Anyway	Procedere Comunque
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety	Torna indietro
tls_error_cert_technical_details	Technical Details	Dettagli Tecnici
cert_error_issuer	Issuer untrusted	Emittente non fidato
cert_error_cert	Peer certificate broken
cert_error_date	Certificate not yet valid or already expired	Certificato non ancora valido o già scaduto
cert_error_revoked	Certificate was revoked or rejected	Il certificato è stato revocato o respinto
cert_error_internal	Internal or other unrecognised error	Errore interno o non riconosciuto
cert_error_name	Certificate names mismatch	Mancata corrispondenza dei nomi dei certificati
zrtp_accept_button	Confirm	Conferma
zrtp_reject_button	Reject	Rifiuta
zrtp_negotiation_failed	ZRTP negotiation failed.	Negoziazione ZRTP fallita.
zrtp_cache_clear_dialog_msg	ZRTP cache has been successfully cleared.	La cache ZRTP è stata cancellata correttamente.
poll_event_service_restart_dialog_msg	Restarting %s service. Please wait.	Riavvio del servizio ZoiPer. Attendere.
label_codec_h264_description	Patent license for H.264 video codec.
new_updates_zoiper_gold	- Conferencing - Presence - Call Transfer - Wideband audio (opus and more) - Encryption (ZRTP)	- Conferenza - Presenza - Trasferimento di chiamata - Audio a banda larga (opus e altro) - Cifratura (ZRTP)
new_updates_available_for_all	- Added default account for native dialer integration - Speaker gain - Video - Widget - Encryption (TLS) + SRTP - Added Polish translation - Added KeepAlive option to SIP accounts - Added option to send messages from the Call log - Call-waiting available for non Gold users - Fixes & reliability improvements	- Aggiunto account predefinito per l'integrazione del dialer nativo - Guadagno altoparlante - Video - Widget - Cifratura (TLS) + SRTP - Aggiunta la traduzione polacca - Aggiunta l'opzione KeepAlive agli account SIP - Aggiunta l'opzione per inviare messaggi dal registro chiamate - Avviso di chiamata disponibile per gli utenti non Gold - Correzioni e miglioramenti dell'affidabilità
new_updates_zoiper_gold_button	Get ZoiPer Gold	Ottieni ZoiPer Gold
new_updates_zoiper_gold_title	ZoiPer Gold users:	Utenti ZoiPer Gold:
new_updates_available_for_all_title	Available for all:	Disponibile per tutti:
zrtp_dialog_title	SAS Verification	Verifica SAS
zrtp_dialog_msg	SAS Verification is "%s". Please compare the string with your peer.	La verifica SAS è "%s". Confronta la stringa con la controparte.
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.	La cache dell'elenco dei certificati è stata cancellata correttamente.
zrtp_cache_clear_service_not_running_dialog_msg	ZoiPer service is not running or restarting. Try again.	Il servizio ZoiPer non è in esecuzione o in fase di riavvio. Riprova.
unlock_zoiper_gold_dialog_msg	Gold mode activated until restart.	Modalità Gold attivata fino al riavvio.
get_stable_version	Get stable version	Ottieni una versione stabile
plain_no	No	No
choose_voip_provider	Choose voip provider	Scegli il provider VoIP
toast_network_connection_error	Network connection error.	Errore di connessione alla rete.

Key	English	Italian
permission_dialog_microphone_type	Microphone
permission_dialog_negative_action	Cancel
permission_dialog_phone_type	Phone
permission_dialog_positive_action	Setting
permission_dialog_storage_type	Storage
permission_dialog_text	Requested action requires access to %1s permission. Select settings to change permission.
permission_no_camera_for_qr_scan	To enable QR scan, turn on the Camera permission.
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Per vedere i tuoi contatti, abilita l'autorizzazione Contatti.
permission_no_search	To search your contacts, turn on the Contacts permissions.	Per cercare i tuoi contatti, abilita l'autorizzazione Contatti.
permission_no_speeddial	To enable speed dial, turn on the Contacts permission.	Per abilitare la composizione veloce, abilita l'autorizzazione Contatti.
permission_place_call	To place a call, turn on the Phone permission.	Per effettuare una chiamata, abilita l'autorizzazione Telefono.
permission_single_turn_on	Turn on	Accendi
phoneLabelsGroup	Phone	Telefono
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Troppi destinatari
plain_no	No	No
poll_event_service_restart_dialog_msg	Restarting %s service. Please wait.	Riavvio del servizio ZoiPer. Attendere.
postalLabelsGroup	Address	Indirizzo
postal_address	Address	Indirizzo
postal_city	City	Città
postal_country	Country	Nazione
postal_postcode	ZIP code	CAP
postal_region	State	Provincia
postal_street	Street	Indirizzo
pref_always_offer_video_summary	Send video capabilities when calling.	Spedisci possibilità di utilizzo video in chiamata
pref_answer_after_hint	1-120 seconds
pref_answer_after_summary	seconds
pref_automatic_gain_control_summary	Ensures proper microphone levels are sent to the PSTN.
pref_call_vibration_summary	Compatibility with Android 4.x .	Compatibile con android 4.x
pref_category_title_call_automation	Automation
pref_disable_proximity_sensor_summary	Enable to prevent screen turning off while in a call.	Evita spegnimento display durante la chiamata

Loading…

NetGuru

Translation added

English

Italian 39 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %s

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

poll_event_service_restart_dialog_msg

Source string description

Poll event service restarting dialog message [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-it.xml, string 650