Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key call_log_item_count_and_date

English

The counter for calls in a group and the date of the latest call as shown in the call log [CHAR LIMIT=15]

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
call_log_calls_empty	No calls	Aucun Appel
call_log_type_incoming	Incoming call	Appel entrant
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Appel Sortant
call_log_type_missed	Missed call	Appel manqué
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Utilisez les conditions préalables
activity_not_available	No app for that on this device	Aucune application compatible pour cet appareil
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Rappel <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Détail d'appel pour <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Créer un contact pour <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Ajouter <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber"> 1^1</xliff:g> 2 à un contact existant
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Appel vidéo <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Aujourd'hui
call_log_header_yesterday	Yesterday	Hier
call_log_header_other	Older	Ancien
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count"/><xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date"/>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Détails du contact <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber"/>
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls"> %1$d</xliff:g> appels.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Vous avez manquez un appel de <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Appel répondu depuis<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Appel vers <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Supprimer du journal d'appel
call_detail_title	Call details	Detail de l'appel
call_detail_list_header	Calls list	Liste des appels
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Qualité du réseau:<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_codec	Codec: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Codec : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%s</xliff:g>	Compte : <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> 1%s</xliff:g> 2
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Statistiques complète du réseau
call_detail_call_back_content_description	Call back	Rappel
call_log_presence_content_description	Presence icon	Icône de présence

Key	English	French
call_disambig_title	Choose number	Choisir un numéro
call_fax_home	Call home fax	Appeler le fax de la maison
call_fax_work	Call work fax	Appeler le fax du travail
call_home	Call home	Appeler à la maison
call_isdn	Call ISDN	Appel ISDN
call_log_action_details	Call details	Détails de l'appel
call_log_action_send_message	Send Message	Envoyer le message
call_log_action_video_call	Video call	Appel vidéo
call_log_activity_label	History	Historique
call_log_all_title	All	Tout
call_log_calls_empty	No calls	Aucun Appel
call_log_clear	Clear call log	Effacer le journal des appels
call_log_header_other	Older	Ancien
call_log_header_today	Today	Aujourd'hui
call_log_header_yesterday	Yesterday	Hier
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count"/><xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date"/>
call_log_listview_footer_text	View full call history	Voir l'historique d'appel
call_log_missed_empty	No calls	Aucun appel
call_log_missed_title	Missed	Manqués
call_log_popup_copy_number	Copy number	Copiez le numéro
call_log_popup_edit_number_before_call	Edit number before call	Modifier le numéro avant l'appel
call_log_presence_content_description	Presence icon	Icône de présence
call_log_type_incoming	Incoming call	Appel entrant
call_log_type_missed	Missed call	Appel manqué
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Appel Sortant
call_main	Call main	Appel Principal
call_mms	Call MMS	Appel MMS
call_mobile	Call mobile	Appel Mobile
call_not_send_missing_default_account	Call cannot be send. Missing default account.	L'appel ne peut pas être envoyé. Compte par défaut manquant.
call_not_send_service_not_running	Call cannot be send. Service is not running.	L'appel ne peut pas être envoyé. Le service n'est pas en cours d'exécution.

gibs

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space %1$d, The following format strings are missing: %2$s">Java format XML markup 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Java format XML markup 2 years ago

Loading…

yordanov

Translation added

English

French 161 characters edited

4 years ago

gibs

Suggestion added

English

French 0 characters edited

4 years ago

None

Suggestion added

English

French 0 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Java format

The following format strings are missing: %1$d, The following format strings are missing: %2$s

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

call_log_item_count_and_date

Source string description

The counter for calls in a group and the date of the latest call as shown in the call log [CHAR LIMIT=15]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-fr.xml, string 21