Zoiper Android 2/UI — Russian @ Weblate: You can cancel at any point without charge during the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key push_notification_trial_hint

English

Push notification trial hint [CHAR LIMIT=NONE]

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
dialog_loading	Loading ...	Загрузка ...
registering_account	Registering account. Please wait.	Регистрация аккаунта. Пожалуйста, подождите.
notification_mwi_label	Voice mail	Голосовая почта
notification_mwi_msg_single	1 new voice message	1 новое голосовое сообщение
notification_mwi_msg_multiple	%d new voice messages	%d новых голосовых сообщений
label_monthly_subscription	Monthly subscription	Месячная подписка
label_monthly_subscription_description	Monthly subscription description	Описание месячной подписки
label_yearly_subscription	Yearly subscription	Годовая подписка
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description	Описание годовой подписки
seconds	seconds	секунд
minutes	minutes	минут
push_premium_feature	Make sure you never miss a call! With our PUSH service implementation, Zoiper will receive all incoming calls and relay those to Android so you get a notification every time!	Убедитесь, что вы никогда не пропустите звонок! Благодаря нашей реализации службы PUSH Zoiper будет получать все входящие звонки и перенаправлять их на Android, чтобы вы каждый раз получали уведомление!
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	Бесплатная пробная версия
push_premium_feature_title	Push	Push
push_notification_subs_title	Push notifications	Push-уведомление
push_notification_trial_hint	You can cancel at any point without charge during the 7 day trial period	Вы можете отменить в любой момент в течение 7-дневного бесплатно пробного периода.
push_subs_monthly_button_text	1 month	1 месяц
push_subs_yearly_button_text	1 year	1 год
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>	Прокси-сервис Push-уведомлений Пониженный расход аккумулятора Надежные входящие звонки и сообщения Избегайте отсутствие звука Бесплатный пробный период Чтобы узнать больше об ограничениях и о том, как это работает, пожалуйста, посетите наш PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>
label_subscribed	Subscribed	Подписался
keep_push_message	Would you like to continue receiving incoming calls?	Вы хотите продолжать получать входящие звонки?
audio_thread_stats_notification_title	Audio High Thread Statistics	Статистика Высоких Потоков Аудио
audio_thread_stats_notification_text	Tap to see details statistics.	Нажмите, чтобы просмотреть подробную статистику.
audio_thread_stats_label	Audio High Thread Statistics:	Статистика Высоких Потоков Аудио:
audio_thread_stats_details	Input: Total count: %1$d Overrun Count 25ms: %2$d Overrun Count 50ms: %3$d Output: Total count: %4$d Overrun Count 25ms: %5$d Overrun Count 50ms: %6$d	Вход: Общее количество: %1$d Счет превышения 25 мс: %2$d Счет превышения 50 мс: %3$d Выход: Общее количество: %4$d Счетчик превышения 25 мс: %5$d Счет превышения 50 мс: %6$d
notification_channel_registration	Registration channel	Канал регистрации
notification_channel_in_call	In-call channel	Канал вызова
notification_channel_messages	Messages channel	Канал сообщений
notification_channel_call_log	Call log channel	Канал журнала вызовов
notification_channel_mwi	Message waiting indicator channel	Канал индикатора ожидающего сообщения
notification_channel_statistics	Statistics channel	Канал статистики

Key	English	Russian
privacy_policy_screen_agree_text_description	By continuing, you agree to the	Продолжая работу, вы соглашаетесь с
private_ip_outbound_proxy	Please note that push notifications will not work with servers located in LAN.	Обратите внимание, что push-уведомления не будут работать с серверами, расположенными в локальной сети.
private_num	Private number	Личный номер
proceed	Proceed Anyway	Все равно продолжайте
product_not_available_in_this_version	This product is not available in this version	Этот продукт недоступен в этой версии
provider_list_drop_down	Select a provider
provisioning_error	Provisioning error	Ошибка во время автоматической загрузки настроек (Provisioning)
provisioning_error_dialog_account	Account	Учетная запись
provisioning_error_dialog_title	Provisioning Error	Ошибка в Provisioning
provisioning_missing_reregistration_mode	Reregistration Mode	Режим перерегистрации
provisioning_missing_value	Missing	Отсутствует
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Тайм-аут запроса на инициализацию
provisioning_version_is_missing	Provisioning version is missing	отсутствует в Provisioning
push_disabled_warning_message	PUSH proxy has been disabled. You won't receive incoming calls. Enable it again to receive incoming calls.	PUSH прокси отключена. Вы не будете получать входящие звонки. Включите снова, чтобы получать входящие звонки.
push_notification_subs_title	Push notifications	Push-уведомление
push_notification_trial_hint	You can cancel at any point without charge during the 7 day trial period	Вы можете отменить в любой момент в течение 7-дневного бесплатно пробного периода.
push_premium_feature	Make sure you never miss a call! With our PUSH service implementation, Zoiper will receive all incoming calls and relay those to Android so you get a notification every time!	Убедитесь, что вы никогда не пропустите звонок! Благодаря нашей реализации службы PUSH Zoiper будет получать все входящие звонки и перенаправлять их на Android, чтобы вы каждый раз получали уведомление!
push_premium_feature_title	Push	Push
push_subs_monthly_button_text	1 month	1 месяц
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>	Прокси-сервис Push-уведомлений Пониженный расход аккумулятора Надежные входящие звонки и сообщения Избегайте отсутствие звука Бесплатный пробный период Чтобы узнать больше об ограничениях и о том, как это работает, пожалуйста, посетите наш PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>
push_subs_yearly_button_text	1 year	1 год
push_subscription_expired_warning_message	Your subscription for Push proxy has expired and is disabled. You won't be able to receive incoming calls when Zoiper is not open. Subscribe again for PUSH to continue receiving Incoming Calls	Ваша подписка на PUSH прокси уведомления истекла или отключена. Вы не будете получать входящих звонков пока Zoiper закрыт. Подпишитесь снова чтобы получать входящие вызовы.
received_label	Received:	Получено:
recipient_count	Singular Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people	One <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> получатель Few <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> получателей Other <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> получатели
recordings_menu_delete	Delete	Удалить
recordings_menu_select_all	Select all	Выбрать всё
recordings_menu_share	Share	Поделиться
registering_account	Registering account. Please wait.	Регистрация аккаунта. Пожалуйста, подождите.
relationLabelsGroup	Relationship	Отношения
remove_contact	Remove	Удалить

Andrey38

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Double space 2 years ago

Loading…

morikoff

Translation changed

English

Russian 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

morikoff

Translation added

English

Russian 82 characters edited Translated

2 years ago

Andrey38

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

push_notification_trial_hint

Source string description

Push notification trial hint [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-ru.xml, string 861

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file