Zoiper Android 2/UI — Polish @ Weblate: Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Source change

Key description_video_call_action

English

String describing the "video call" action for an entry in the call log. The video call action triggers a return video call to the named person/number. Note: AccessibilityServices uses this attribute to announce the purpose of the button. [CHAR LIMIT=NONE]

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	Aby korzystać z Zoipera, musisz mieć konto u dostawcy lub funkcję PBX.
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	Kliknij 'Następny', aby wyświetlić listę popularnych dostawców w Twoim regionie.
next_button	Next	Następny
call_log_listview_footer_text	View full call history	Wyświetl pełną historię połączeń
call_log_missed_empty	No calls	Brak połączeń
call_log_calls_empty	No calls	Brak połączeń
call_log_type_incoming	Incoming call	Przychodzące
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Wychodzące
call_log_type_missed	Missed call	Nieodebrane
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Warunki użytkowania
activity_not_available	No app for that on this device	Brak aplikacji do tego na tym urządzeniu
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Oddzwoń ^1
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Szczegóły połączenia dla ^1
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Utwórz kontakt dla ^1
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Dodaj ^1 do istniejącego kontaktu
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Połączenie wideo ^1.
call_log_header_today	Today	Dzisiaj
call_log_header_yesterday	Yesterday	Wczoraj
call_log_header_other	Older	Starsze
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	(%1$d)<xliff id="date"> %2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Dane kontaktowe dla %1$s
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	Połączenia - %1$s.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Nieodebrane połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Odebrano połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Zadzwoń do ^1, ^2, ^3.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Usuń z rejestru połączeń
call_detail_title	Call details	Szczegóły
call_detail_list_header	Calls list	Lista połączeń
call_detail_duration_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="seconds">%s</xliff:g> sec	%s min %s sek
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Ogólna jakość sieci: %s/5.0

Key	English	Polish
description_direction_left	Slide left for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Przesuń w lewo na %s.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Przesuń w prawo na %s.
description_direction_up	Slide up for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Przesuń w górę na %s.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Odebrano połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Nieodebrane połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	Połączenia - %1$s.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Zadzwoń do ^1, ^2, ^3.
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="name">%1$s</xliff:g>	Szybki kontakt dla %1$s
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Wyślij wiadomość do %1$s
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Akceptuj żądanie wideo
description_target_answer	Answer	Odbierz
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Odpowiedz jako połączenie wideo
description_target_decline	Decline	Odrzuć
description_target_decline_upgrade_to_video_request	Decline video request	Odrzuć żądanie wideo
description_target_send_message	Send message	Wyślij wiadomość
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Połączenie wideo ^1.
detection_fragment_button_finish	Finish	Koniec
detection_fragment_button_skip	Skip	Pomiń
detection_fragment_found_recommended_text	Found (recommended)	Uznanie (zalecane)
detection_fragment_found_text	Found	Uznanie
detection_fragment_message_please_choose	Please choose between the following configurations	Wybierz jedną z następujących konfiguracji
detection_fragment_message_please_wait	Please wait, testing possible configurations	Proszę czekać, testuje możliwe konfiguracje
detection_fragment_not_found_text	Not found	Nie znaleziono
detection_fragment_processing_text	Processing	Przetwarzanie
detection_fragment_skip_dialog_no	No	Nie
detection_fragment_skip_dialog_yes	Yes	Tak
detection_fragment_skip_message	Are you sure you want to skip auto-detection process?	Czy na pewno chcesz pominąć proces autodetekcji?
detection_fragment_untested_text	Untested	Niesprawdzony
diagnostics_reference_fragment_logcat_send_failed	Failed to send logcat	Błąd wysyłania logcat
diagnostics_reference_fragment_logcat_send_success	Logcat has been sent successfully	Logcat wysłany pomyślnie

Jurek_04

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Mismatching line breaks XML markup 2 years ago

Jurek_04

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Mismatching line breaks XML markup 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Mismatching line breaks XML markup 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Mismatching line breaks XML markup 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Polish	English Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Połączenie wideo ^1. a year ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI Polish	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>. 2 years ago
Jurek_04 Suggestion added Zoiper Android 2 UI Polish	English Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>. Polish 0 characters edited 3 years ago
Jurek_04 Suggestion added Zoiper Android 2 UI Polish	English Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>. Polish 0 characters edited 3 years ago
None Suggestion added Zoiper Android 2 UI Polish	English Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>. Polish 0 characters edited 5 years ago
None Suggestion added Zoiper Android 2 UI Polish	English Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>. Polish 0 characters edited 5 years ago