Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
description_video_call_action
English
String describing the "video call" action for an entry in the call log. The video call action triggers a return video call to the named person/number. Note: AccessibilityServices uses this attribute to announce the purpose of the button. [CHAR LIMIT=NONE]
Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
20/760 · 76

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Polish Actions
account_info_hint_provider
You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.
Aby korzystać z Zoipera, musisz mieć konto u dostawcy lub funkcję PBX.
account_info_hint_next
Tap next to see a list with popular providers in your region.
Kliknij 'Następny', aby wyświetlić listę popularnych dostawców w Twoim regionie.
next_button
Next
Następny
call_log_listview_footer_text
View full call history
Wyświetl pełną historię połączeń
call_log_missed_empty
No calls
Brak połączeń
call_log_calls_empty
No calls
Brak połączeń
call_log_type_incoming
Incoming call
Przychodzące
call_log_type_ougoing
Outgoing call
Wychodzące
call_log_type_missed
Missed call
Nieodebrane
pref_label_use_preconditions
Use preconditions
Warunki użytkowania
activity_not_available
No app for that on this device
Brak aplikacji do tego na tym urządzeniu
description_call_back_action
Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
Oddzwoń ^1
description_details_action
Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
Szczegóły połączenia dla ^1
description_create_new_contact_action
Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
Utwórz kontakt dla ^1
description_add_to_existing_contact_action
Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact
Dodaj ^1 do istniejącego kontaktu
description_video_call_action
Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
Połączenie wideo ^1.
call_log_header_today
Today
Dzisiaj
call_log_header_yesterday
Yesterday
Wczoraj
call_log_header_other
Older
Starsze
list_delimiter
,
,
call_log_item_count_and_date
(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>
(%1$d)<xliff id="date"> %2$s</xliff>
description_contact_details
Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
Dane kontaktowe dla %1$s
description_num_calls
<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.
Połączenia - %1$s.
description_incoming_missed_call
Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
Nieodebrane połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_incoming_answered_call
Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
Odebrano połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_outgoing_call
Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
Zadzwoń do ^1, ^2, ^3.
call_detail_menu_remove_from_call_log
Delete from call log
Usuń z rejestru połączeń
call_detail_title
Call details
Szczegóły
call_detail_list_header
Calls list
Lista połączeń
call_detail_duration_format
<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> sec
%s min %s sek
call_detail_network_quality
Overall network quality: <xliff:g id="quality">%s</xliff:g>/5.0
Ogólna jakość sieci: %s/5.0
Key English Polish Actions
description_direction_left
Slide left for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
Przesuń w lewo na %s.
description_direction_right
Slide right for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
Przesuń w prawo na %s.
description_direction_up
Slide up for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
Przesuń w górę na %s.
description_incoming_answered_call
Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
Odebrano połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_incoming_missed_call
Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
Nieodebrane połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_num_calls
<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.
Połączenia - %1$s.
description_outgoing_call
Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
Zadzwoń do ^1, ^2, ^3.
description_quick_contact_for
Quick contact for <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>
Szybki kontakt dla %1$s
description_send_message_action
Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
Wyślij wiadomość do %1$s
description_target_accept_upgrade_to_video_request
Accept video request
Akceptuj żądanie wideo
description_target_answer
Answer
Odbierz
description_target_answer_video_call
Answer as video call
Odpowiedz jako połączenie wideo
description_target_decline
Decline
Odrzuć
description_target_decline_upgrade_to_video_request
Decline video request
Odrzuć żądanie wideo
description_target_send_message
Send message
Wyślij wiadomość
description_video_call_action
Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
Połączenie wideo ^1.
detection_fragment_button_finish
Finish
Koniec
detection_fragment_button_skip
Skip
Pomiń
detection_fragment_found_recommended_text
Found (recommended)
Uznanie (zalecane)
detection_fragment_found_text
Found
Uznanie
detection_fragment_message_please_choose
Please choose between the following configurations
Wybierz jedną z następujących konfiguracji
detection_fragment_message_please_wait
Please wait, testing possible configurations
Proszę czekać, testuje możliwe konfiguracje
detection_fragment_not_found_text
Not found
Nie znaleziono
detection_fragment_processing_text
Processing
Przetwarzanie
detection_fragment_skip_dialog_no
No
Nie
detection_fragment_skip_dialog_yes
Yes
Tak
detection_fragment_skip_message
Are you sure you want to skip auto-detection process?
Czy na pewno chcesz pominąć proces autodetekcji?
detection_fragment_untested_text
Untested
Niesprawdzony
diagnostics_reference_fragment_logcat_send_failed
Failed to send logcat
Błąd wysyłania logcat
diagnostics_reference_fragment_logcat_send_success
Logcat has been sent successfully
Logcat wysłany pomyślnie
User avatar Jurek_04

Suggestion added


Połączenie wideo <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" przykład="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.

Suggested change:


Połączenie wideo ^1.<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" przykład="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Trailing space Mismatching line breaks 2 years ago
User avatar Jurek_04

Suggestion added


Wideo rozmowa
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" przykład="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.

Suggested change:

Połączenie wideo ^1.
Wideo rozmowa
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" przykład="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Trailing space Mismatching line breaks 2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Połączenie video

Suggested change:

Połączenie wvideo ^1.

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Trailing space Mismatching line breaks 2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Połączenie wideo z <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>

Suggested change:

Połączenie wideo ^1.z <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Trailing space Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
Połączenie wideo ^1.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
Połączenie wideo ^1.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish

Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
2 years ago
User avatar Jurek_04

Suggestion added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
 
4 years ago
User avatar Jurek_04

Suggestion added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
 
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
 
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Zoiper Android 2
  2. UI
  3. Polish
Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
 
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
description_video_call_action
Source string description
String describing the "video call" action for an entry in the call log. The video call action triggers a return video call to the named person/number. Note: AccessibilityServices uses this attribute to announce the purpose of the button. [CHAR LIMIT=NONE]
Flags
java-printf-format
String age
7 years ago
Last updated
4 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
strings-pl.xml, string 16