Zoiper Android 2/UI — Italian @ Weblate: Start %1$s automatically after restart or power off / power …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key start_with_android_pref_summary

English

Preference summary text for start with Android option [CHAR LIMIT=NONE]

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
pref_select_latency_reduction_normal_array_1	Normal	Normale
pref_select_latency_reduction_off_array_2	Off	Disattivato
pref_select_background_mode_use_alarm_array_0	Use Alarm Scheduler	Usa pianificazione alllarmi
pref_select_background_mode_use_wake_lock_array_1	Use Constant Wake Lock
pref_select_background_mode_summary_use_alarm_array_0	Potentially less reliable incoming calls, lower battery usage.
pref_select_background_mode_summary_use_wake_lock_array_1	Most reliable incoming calls, high battery usage.
pref_select_keep_alive_type_disabled_array_0	Disabled	Disattiva
pref_select_keep_alive_type_default_array_1	Default
pref_select_contacts_sort_order_first_name_array_0	First name	Nome
pref_select_contacts_sort_order_last_name_array_1	Last name	Cognome
pref_select_contacts_display_order_first_name_array_0	First name first	Elenca per nome
pref_select_contacts_display_order_last_name_array_1	Last name first	Elenca per cognome
pref_title_advanced	Advanced	Impostazioni Avanzate
pref_label_strip_chars	Strip .-()[] {}/ In Caller-ID	Chiamata in arrivo
pref_label_start_with_android	Start With Android	Avvia con android
start_with_android_pref_summary	Start %1$s automatically after restart or power off / power on.	Attiva %1$sautomaticamente dopo il riavvio o accensione/spegnimento
pref_label_use_google_analytics	Send Google Analytics	Spedisci statistiche google
google_analytics_pref_summary	Submit anonymous analytics data to Google.	Consenti statistiche anonime a Google
show_service_notification_pref_title	Show Account Status Notification	Mostra notifiche di stato dell'account
show_service_notification_pref_summary	Show status bar and lock screen notification	Mostra barra notifiche e blocca notifiche sul display
pref_title_network	Network	Rete
pref_label_run_on_networks	Supported Networks	Reti supportate
supported_networks_pref_summary	Restrict %1$s to use certain types of connectivity.	Limita %1$s uso del tipo di connessione
pref_label_security	Security	Sicurezza
pref_lable_security_tls_options	TLS Options	Opzioni TLS
tls_options_pref_summary	Configuration for TLS protocol suite.	Configura protocollo TLS
pref_label_security_use_only_strong_ciphers	Use Only Strong Ciphers	Usa solo forti combinazioni
pref_label_security_protocol_suite	Protocol Suite	Protocollo
pref_label_clear_tls_cert_list	Clear Certificate List	Cancella lista certificati
pref_label_clear_zrtp_cache	Clear ZRTP Cache	Pulisci ZRTP Cache
clear_zrtp_cache_pref_summary	Clears cached SAS for ZRTP.	Pulisci SAS di ZRTP.

Key	English	Italian
send_mail	Send Mail	Invia mail
sending_message	SENDING…	INVIO…
sent_label	Sent:
set_presence_label	Set status	Imposta lo stato
show_more_providers_button	Show more	Mostra di più
show_service_notification_pref_summary	Show status bar and lock screen notification	Mostra barra notifiche e blocca notifiche sul display
show_service_notification_pref_title	Show Account Status Notification	Mostra notifiche di stato dell'account
sip_tls_failed_message	There was an issue with initializing the TLS protocol. TLS and SRTP are not available. You can Proceed like this or try to fix the issue by Restarting the service.
skip_button_text	Skip
sms	Text message	Messaggio testuale
speed_dial_empty	No one is on your speed dial yet	Ancora nessuno nella lista chiamate rapide
speed_dial_empty_add_favorite_action	Add a favorite	Aggiungi un preferito
srtp_dialog_msg	TLS Transport type is required for SRTP encryption. Do you want to set Transport type to TLS?	Il tipo di trasporto TLS è richiesto per la crittografia SRTP. Vuoi impostare il tipo di trasporto su TLS?
srtp_dialog_negative_button_msg	No
srtp_dialog_positive_button_msg	Yes
start_with_android_pref_summary	Start %1$s automatically after restart or power off / power on.	Attiva %1$sautomaticamente dopo il riavvio o accensione/spegnimento
statistics_background_message	In the last %1$d hours, the phone was unreachable %2$d hours. (%3$.2f%%) Battery usage: Zoiper was active %4$d out of %5$d hours. (%6$.2f%%). Calculating this took %7$dms
statistics_loading	Loading …
status_available	Available	Disponibile
status_away	Away	Fuori
status_busy	Busy	Occupato
status_idle	Idle
status_not_registered	Not registered	Non registrato
status_ready	Account is ready	Account pronto
status_register_failed	Registration failed	Registrazione fallita
status_registering	Registering	Registrazione
stun_refresh_period_value	Input value between 20 and 3600 seconds	Valore compreso tra 20 e 3600 secondi
subs_grace_period_warning	There is a problem with your subscription payment. Visit the Google Play subscription settings.
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial
subs_stopped_dialog_create_account_button	Create

Loading…

Rastino80

Translation changed

English

Italian 2 characters edited Current translation

2 years ago

Rastino80

Translation added

English

Italian 69 characters edited

2 years ago

l.albertini

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

start_with_android_pref_summary

Source string description

Preference summary text for start with Android option [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-it.xml, string 265