Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: %s not registered.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key notification_user_not_registered

English

Notification text for user not registered [CHAR LIMIT=40]

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
notification_on_hold	On hold	En attente
notification_incoming_call	Incoming call	Appel entrant
card_title_dialing	Dialing	Numérotation
card_title_incoming_call	Incoming call	Appel entrant
card_title_call_ended	Call ended	Appel terminé
card_title_hanging_up	Hanging up	Raccrochage
status_register_failed	Registration failed	Échec de l'enregistrement
status_registering	Registering	Enregistrement
private_num	Private number	Numéro confidentiel
payphone	Pay phone	Téléphone public
toast_call_detail_error	Couldn't read details for the requested call.	Impossible de lire les détails pour l'appel.
button_cancel	Cancel	Annuler
button_save	Save	Enregistrer
dialer_label_not_registered	Not registered	Pas enregistré
notification_user_registered	%s registered.	%s enregistré.
notification_user_not_registered	%s not registered.	%s n'est pas enregistré
notification_user_registration_failed	%s registration failed. (%s)	L'enregistrement de %s a échoué.
notification_user_registering	%s registering.	%s enregistrement en cours.
notification_user_disconnected	%s disconnected.	%s déconnecté.
notification_user_no_account	No account	Pas de compte
toast_change_default_account	Default account is changed to %s	Compte par défaut modifier pour %s
toast_no_account_to_dial	There is no account to dial.	Il n'y a pas de compte pour composer.
toast_min_port_number	Minimal port number is 1	Le numéro de port minimum est 1
toast_max_port_number	Maximum port number is 65535	Le numéro de port maximal est 65535
toast_port_number_length	Port number max length is 5 characters.	La longueur du port maximum est de 5 caractères.
ok	OK	OK
toast_general_error	Error occurred. Crash report has been sent.	Une erreur est survenue. Le rapport du crash a été envoyé.
pref_hint_host	host:port	hôte:port
about_label_copyright	Copyright: %s	Copyright %s
about_warning	This software is protected by a number of laws.	Ce logiciel est protégé par un certain nombre de lois.
about_label_library_revision	Library revision: %s	Révision de la librairie: %s

Key	English	French
notification_incoming_call	Incoming call	Appel entrant
notification_missedCallTicker	Missed call from %s	Appel manqué de %s
notification_missedCallTitle	Missed call	Appel manqué
notification_missedCallsMsg	%d missed calls	%d appels manqués
notification_missedCallsTitle	Missed calls	Appels manqués
notification_missed_call_call_back	Call back	Rappeler
notification_missed_call_message	Message	Message
notification_mwi_label	Voice mail	Messagerie vocale
notification_mwi_msg_multiple	%d new voice messages	%d nouveaux messages vocaux
notification_mwi_msg_single	1 new voice message	1 nouveau message vocal
notification_on_hold	On hold	En attente
notification_ongoing_call	Ongoing call	Appel en cours
notification_requesting_video_call	Incoming video request	Demande de vidéo entrante
notification_user_disconnected	%s disconnected.	%s déconnecté.
notification_user_no_account	No account	Pas de compte
notification_user_not_registered	%s not registered.	%s n'est pas enregistré
notification_user_registered	%s registered.	%s enregistré.
notification_user_registering	%s registering.	%s enregistrement en cours.
notification_user_registration_failed	%s registration failed. (%s)	L'enregistrement de %s a échoué.
number_rewriting_dialog_info	Default country is not selected.	Le pays par défaut n'est pas sélectionné.
ok	OK	OK
on_hold	On hold	En attente
on_local_hold	Local Hold	Maintien local
on_remote_hold	Remote Hold	Maintien à distance
onscreenChangeToVoiceText	Audio call	Appel audio
onscreen_add_call_text	Add call	Ajouter un appel
onscreen_call_record_text	Call record	Enregistrement d'appel
onscreen_call_statistics_text	Call statistics	Statistiques d'appel
onscreen_end_call_text	End Call	Terminer l'appel
onscreen_hold_text_checked	Resume Call	Reprendre l'appel

Loading…

mayoro

Translation added

English

French 23 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_user_not_registered

Source string description

Notification text for user not registered [CHAR LIMIT=40]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-fr.xml, string 480