Zoiper Android 2/UI — Czech @ Weblate: No conversations.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key no_conversations

English

Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none]

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Czech
type_to_compose_text_enter_to_send	Type message	Napište zprávu
to_hint	To	Na
open_keyboard_to_compose_message	Open keyboard to type message	Otevřete klávesnici a napište zprávu
menu_call	Call	Volání
delete_thread	Delete thread	Odstranit
discard	Discard	Zrušit
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Příliš mnoho příjemců
adding_recipients	Adding recipients…	Přidávání příjemců…
undelivered_sms_dialog_body	Couldn't send this message.	Tuto zprávu nelze odeslat.
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	Zpráva byla uložena jako koncept.
loading_conversations	Loading conversations.	Načítání konverzací.
menu_delete_all	Delete all threads	Odstranit všechna spojení
menu_delete	Delete thread	Odstranit všechny spojení
confirm_dialog_title	Delete?	Smazat?
no	Cancel	Zrušit
no_conversations	No conversations.	Žádné konverzace
message_count_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
draft_separator	,	,
has_draft	Draft	Návrh
message_timestamp_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
sending_message	SENDING…	Odeslání…
select_link_title	Choose action	Vyberte akci
to_address_label	To:	Na:
from_label	From:	Z:
sent_label	Sent:	Poslal:
received_label	Received:	Přijato:
delivered_label	Delivered:	Doručeno:
error_code_label	Error:	Chyba:
discard_message_reason	Your message will be discarded because it has no valid recipients.	Vaše zpráva bude zahozena, protože nemá žádných platných příjemců.
search_empty	No matches.	Žádné shody.
chat_select_account	Select account	Vyberte účet

Key	English	Czech
new_updates_available_for_all	- Added default account for native dialer integration - Speaker gain - Video - Widget - Encryption (TLS) + SRTP - Added Polish translation - Added KeepAlive option to SIP accounts - Added option to send messages from the Call log - Call-waiting available for non Gold users - Fixes & reliability improvements	- Přidán výchozí účet pro integraci nativního dialeru - Zisk reproduktoru - Video - Widget - Šifrování (TLS) + SRTP - Přidán polský překlad - Přidána možnost KeepAlive k účtům SIP - Přidána možnost odesílání zpráv z protokolu hovorů - Čekající hovor je k dispozici pro jiné uživatele než zlato - Opravy a vylepšení spolehlivosti
new_updates_available_for_all_title	Available for all:	K dispozici pro všechny:
new_updates_zoiper_gold	- Conferencing - Presence - Call Transfer - Wideband audio (opus and more) - Encryption (ZRTP)	- Konference - Přítomnost - Přepojení hovoru - Širokopásmový zvuk (opus a další) - Šifrování (ZRTP)
new_updates_zoiper_gold_button	Get ZoiPer Gold	Získejte ZoiPer Gold
new_updates_zoiper_gold_title	ZoiPer Gold users:	Uživatelé ZoiPer Gold:
next_button	Next	Další
next_button_text	Next	Další
nicknameLabelsGroup	Nickname	Přezdívka
no	Cancel	Zrušit
no_account_created	No Account	žádný účet
no_activity_to_handle_msg	There is no app installed to handle the action.	Pro tuto akci není nainstalována žádná aplikace.
no_app_to_handle_intent	No app to play file	Žádná aplikace pro přehrávání souboru
no_app_to_handle_the_url	No app to open the url!	Žádná aplikace k otevření adresy URL!
no_background_statistics_data	Still no background statistics data.	Stále nejsou k dispozici žádné statistické údaje na pozadí.
no_call_records_hint	No call recordings <b>found</b>.	Žádné záznamy hovorů <b>zadány</b>.
no_conversations	No conversations.	Žádné konverzace
no_email_client	There are no email clients installed.	Není nainstalován žádný e-mailový klient.
no_external_storage	No storage found for call recordings	Pro nahrávání hovorů nebylo nalezeno žádné úložiště
no_internet_connection_dialog_msg	You need an internet connection to continue.	Chcete-li pokračovat, potřebujete připojení k internetu.
no_internet_connection_dialog_positive_button	OK	OK
no_internet_connection_error_message	No Internet Connection	Žádné připojení k internetu
no_phone_permissions_granted	No "Telephone" permissions granted	Nebyla udělena žádná oprávnění „Telefon“
no_subject_view	(No subject)	(Žádný předmět)
not_at_all	Not at all	Vůbec ne
notification_action_accept	Accept	Akceptovat
notification_action_answer	Answer	Odpovědět
notification_action_answer_video	Video	Video
notification_action_answer_voice	Voice	Hlas
notification_action_dismiss	Dismiss	Odmítnout
notification_action_end_call	Hang up	Zavěsit

Loading…

Tomáš Vrba

Translation added

English

Czech 16 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

no_conversations

Source string description

Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-cs.xml, string 591