Zoiper Android 2/UI — Catalan @ Weblate: Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key text_links

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Catalan
pref_label_limit_debub_log_file_length	Limit file length	Limitar la longitud del fitxer
pref_label_enable_push_indication	Enable push indication	Habilita les notificacions push
pref_label_enable_push_sound	Enable push sound	Habilita el so de notificació
pref_label_enable_audio_thread_stats	Enable Audio High Thread Stats	Habilita les estadístiques de fils d'àudio d'alt rendiment
pref_label_enable_logcat_logger	Enable logcat logger	Habilita el registrador de logcat
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP (Qualitat del servei)
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Senyalització QoS/DSCP (Qualitat del servei)
pref_title_media_qos_dscp	Media QoS/DSCP	QoS/DSCP de mitjans (Qualitat del servei)
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Habilita el proxy PUSH
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	recomanat, menor consum de bateria, màxima fiabilitat, requereix subscripció
pref_title_proxy_protocols	Proxy protocols	Protocols Proxy
pref_title_push_transport	Push transport	Transport PUSH
pref_label_contacts_sources	Contacts sources	Fonts de contactes
agree_and_continue_button_text	Agree & Continue	D'acord i continua
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Termes i Condicions
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Toca "Accepta i continua" per acceptar els <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Termes generals</a></font> i la <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Política de privacitat</a></font> de Zoiper.
button_rates_text	Rates	Tarifes
button_signup_text	Sign up	Registra't
button_get_configuration_text	Get configuration	Obtén la configuració
config_label_accounts	Accounts	Comptes
config_label_audio	Audio	Àudio
config_label_video	Video	Vídeo
config_label_connectivity	Connectivity	Connectivitat
config_label_customize	Customize	Personalitza
config_label_contacts	Contacts	Contactes
config_label_calls	Calls	Trucades
config_label_advanced	Advanced	Avançat
config_label_incoming_calls	Incoming calls	Trucades entrants
config_label_statistics	Statistics	Estadístiques
status_not_registered	Not registered	No registrat
status_ready	Account is ready	El compte està a punt

Key	English	Catalan
status_idle	Idle
status_not_registered	Not registered	No registrat
status_ready	Account is ready	El compte està a punt
status_register_failed	Registration failed	El registre ha fallat
status_registering	Registering	Registrant-se
stun_refresh_period_value	Input value between 20 and 3600 seconds
subs_grace_period_warning	There is a problem with your subscription payment. Visit the Google Play subscription settings.
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial
subs_stopped_dialog_create_account_button	Create
subs_stopped_dialog_message	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Create a new Free account or visit Google Play payment web page.
subs_stopped_dialog_message_with_gold	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Visit Google Play payment web page.
subs_stopped_dialog_payment_button	Payment
subs_stopped_dialog_title	Subscription disabled
supported_networks_pref_summary	Restrict %1$s to use certain types of connectivity.	Restringeix %1$s a utilitzar certs tipus de connectivitat.
tap_here	tap here.
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Toca "Accepta i continua" per acceptar els <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Termes generals</a></font> i la <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Política de privacitat</a></font> de Zoiper.
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Termes i Condicions
theme_button_pref_title	Pick A Theme	Tria un tema
theme_current_label	Current
themes_fragment_text	With our new design language, you are able to change the look and feel of Zoiper on the fly, with a few taps. If the preset themes ain’t tasty enough for you, you can always change separate colors.
themes_fragment_title	Themes
themes_title	Themes
title_activity_warnings	Warnings
title_button_login	Login	Inicia la sessió
title_premium_features	Premium features
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.
tls_dialog_msg	Enabling "Use RPORT for signalling" option is recommended for TLS Transport Type. Do you want to enable "Use RPORT for signalling" option?
tls_dialog_negative_button_msg	No
tls_dialog_positive_button_msg	Yes
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety

Loading…

acoll

Translation added

English

Catalan 266 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

text_links

Source string description

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

strings-ca.xml, string 443