Zoiper Android 2/UI — Russian @ Weblate: Call <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key call_custom

English

Action string for calling a custom phone number [CHAR LIMIT=NONE]

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
clear_call_log_confirmation_message	This will delete all calls from your history.	Это удалит все вызовы из Вашей истории.
clear_call_log_progress_title	Clearing call log history…	Очищаю историю вызовов…
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
call_log_action_send_message	Send Message	Отправить сообщение
call_log_action_details	Call details	Сведения о вызове
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Отправить сообщение абоненту <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
call_log_action_video_call	Video call	Видеозвонок
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Тайм-аут запроса на инициализацию
choose_provider_text	Choose a provider from the list	Выбрать провайдера из списка
show_more_providers_button	Show more	Показать больше
all_contacts_empty	You don't have any contacts yet	У Вас пока нет никаких контактов
all_contacts_empty_add_contact_action	Add a contact	Добавить контакт
permission_no_contacts	To see your contacts, turn on the Contacts permission.	Чтобы увидеть свои контакты разрешите доступ к Контактам.
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	Чтобы увидеть аккаунты с контактами, включите приложению доступ к ним.
contacts_list	Contacts	Контакты
call_custom	Call <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>	Вызываю <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>
call_home	Call home	Вызов на домашний
call_mobile	Call mobile	Вызов на мобильный
call_work	Call work	Вызов на рабочий
call_fax_work	Call work fax	Вызов на рабочий факс
call_fax_home	Call home fax	Вызов на домашний факс
call_pager	Call pager	Вызов на пейджер
call_other	Call	Вызываю
call_callback	Call callback	Обратный звонок
call_car	Call car	Звоню в автомобиль
call_company_main	Call company main	Вызов на главный номер компании
call_isdn	Call ISDN	Вызов на ISDN
call_main	Call main	Вызов на основной
call_other_fax	Call fax	Вызов на факс
call_radio	Call radio	Вызов радио
call_telex	Call telex	Вызов телекса

Key	English	Russian
button_one_way_audio	One-way audio	Одностороннее аудио
button_other	Other	Другое
button_overwrite	Overwrite	Изменить
button_rates_text	Rates	Тарифы
button_retry	Retry	Повторить
button_save	Save	Сохранить
button_signup_text	Sign up	Зарегистрироваться
button_subscribe	Subscribe	Подписка
button_sync_purchases	Sync purchases	Синхронизировать покупки
button_visit_help_section	Visit our help section	Посетите наш раздел помощи
button_yes	Yes	Да
call_assistant	Call <xliff:g id="assistant">%s</xliff:g>	Вызов на <xliff:g id="assistant">%s</xliff:g>
call_callback	Call callback	Обратный звонок
call_car	Call car	Звоню в автомобиль
call_company_main	Call company main	Вызов на главный номер компании
call_custom	Call <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>	Вызываю <xliff:g id="custom">%s</xliff:g>
call_detail_account	Account: <xliff:g>%s</xliff:g>	Учётная запись: <xliff:g>%s</xliff:g>
call_detail_call_back_content_description	Call back	Перезвонить
call_detail_codec	Codec: <xliff:g>%s</xliff:g>	Кодек: <xliff:g>%s</xliff:g>
call_detail_duration_format	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> min <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> sec	<xliff:g id="minutes">%s</xliff:g> мин <xliff:g id="seconds">%s</xliff:g> сек
call_detail_list_header	Calls list	Список вызовов
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Удалить из журнала вызовов
call_detail_network_quality	Overall network quality: <xliff:g id="quality">%s</xliff:g>/5.0	Качество связи: <xliff:g id="quality">%s</xliff:g>/5.0
call_detail_title	Call details	Сведения о вызове
call_details_full_network_statistics	Full network statistics	Полная статистика сети
call_disambig_title	Choose number	Выбрать номер
call_fax_home	Call home fax	Вызов на домашний факс
call_fax_work	Call work fax	Вызов на рабочий факс
call_home	Call home	Вызов на домашний
call_isdn	Call ISDN	Вызов на ISDN

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 52 characters edited Current translation Translated

8 months ago

fdv

Translation changed

English

Russian 3 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

call_custom

Source string description

Action string for calling a custom phone number [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-ru.xml, string 57