Zoiper Android 2/UI — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key description_create_new_contact_action

English

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	Você precisa de uma conta com um provedor ou PABX do seu escritório antes de usar o ZoiPer.
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	Toque ao lado para ver uma lista com provedores populares em sua região.
next_button	Next	Seguinte
call_log_listview_footer_text	View full call history	Veja o histórico de chamadas completo
call_log_missed_empty	No calls	Nenhuma chamada
call_log_calls_empty	No calls	Nenhuma chamada
call_log_type_incoming	Incoming call	Chamada recebida
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Chamada de saída
call_log_type_missed	Missed call	Chamada Perdida
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Usar pré-condições
activity_not_available	No app for that on this device	Nenhum aplicativo disponível neste dispositivo
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	ligar de volta <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalhes da chamada para <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Criar contato para <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Adicione <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> ao contacto existente
description_video_call_action	Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Video chamada <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Hoje
call_log_header_yesterday	Yesterday	Ontem
call_log_header_other	Older	Velho
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalhes de contato para <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> chamadas.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Ligação perdida de <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Chamada atendida de <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Ligar para <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Excluir do registro de chamadas
call_detail_title	Call details	Detalhes da chamada
call_detail_list_header	Calls list	Lista de chamadas

Key	English	Portuguese (Brazil)
custom_list_filter	Define custom view	Definir visualização personalizada
default_theme_label	Default	Padrão
delete_account_prompt	Delete account ?	Deletar conta ?
delete_debug_log_file_not_existing_summary	Log file does not exist	O arquivo de registro não existe
delete_debug_log_msg	Are you sure you want to delete ZoiPer debug file?	Tem certeza de que deseja excluir o arquivo de depuração ZoiPer?
delete_debug_log_summary	Debug log file size : %s	Tamanho do arquivo de log de depuração: %s
delete_recorded_file	Delete call recording?	Excluir gravação de chamadas?
delete_thread	Delete thread	Apagar tópico
delivered_label	Delivered:	Entregue:
delivery_toast_body	Message received by %s.	Mensagem recebida por %s.
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses	Licenças pré-pagas esgotadas
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Adicione <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> ao contacto existente
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	ligar de volta <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_clear_search	Clear search	Limpar pesquisa
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalhes de contato para <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Criar contato para <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_delete_button	backspace	retrocesso
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalhes da chamada para <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_direction_left	Slide left for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Deslize para a esquerda para <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Deslize para a direita para <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_up	Slide up for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Deslize para cima para <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Chamada atendida de <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Ligação perdida de <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> chamadas.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Ligar para <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>	Contato rápido para <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Enviar mensagem para <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Aceitar solicitação de vídeo
description_target_answer	Answer	Responder
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Atender como videochamada

cvrsilva

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting spaces Trailing space 2 years ago

ericomattos

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting spaces Trailing space 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Portuguese (Brazil) 52 characters edited Current translation Translated Criar contato para <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> 3 months ago
Miro Translation changed Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Portuguese (Brazil) 4 characters edited Translated Criar contato para <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber"> 1^1</xliff:g> 2 2 years ago
unifique Translation added Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Portuguese (Brazil) 139 characters edited Criar contato para <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber"> 1^1</xliff:g> 2 2 years ago
cvrsilva Suggestion added Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Portuguese (Brazil) 0 characters edited 4 years ago
ericomattos Suggestion added Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Portuguese (Brazil) 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_create_new_contact_action

Source string description

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-pt-rBR.xml, string 14