Zoiper Android 2/UI — Polish @ Weblate: Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Source change

Key description_create_new_contact_action

English

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	Aby korzystać z Zoipera, musisz mieć konto u dostawcy lub funkcję PBX.
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	Kliknij 'Następny', aby wyświetlić listę popularnych dostawców w Twoim regionie.
next_button	Next	Następny
call_log_listview_footer_text	View full call history	Wyświetl pełną historię połączeń
call_log_missed_empty	No calls	Brak połączeń
call_log_calls_empty	No calls	Brak połączeń
call_log_type_incoming	Incoming call	Przychodzące
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Wychodzące
call_log_type_missed	Missed call	Nieodebrane
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Warunki użytkowania
activity_not_available	No app for that on this device	Brak aplikacji do tego na tym urządzeniu
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Oddzwoń ^1
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Szczegóły połączenia dla ^1
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Utwórz kontakt dla ^1
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Dodaj ^1 do istniejącego kontaktu
description_video_call_action	Video call <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Połączenie wideo ^1.
call_log_header_today	Today	Dzisiaj
call_log_header_yesterday	Yesterday	Wczoraj
call_log_header_other	Older	Starsze
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%2$s</xliff>	(%1$d)<xliff id="date"> %2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Dane kontaktowe dla %1$s
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	Połączenia - %1$s.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Nieodebrane połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Odebrano połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Zadzwoń do ^1, ^2, ^3.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Usuń z rejestru połączeń
call_detail_title	Call details	Szczegóły
call_detail_list_header	Calls list	Lista połączeń

Key	English	Polish
custom_list_filter	Define custom view	Zdefiniuj niestandardowy widok
default_theme_label	Default	Domyślny
delete_account_prompt	Delete account ?	Usunąć konto?
delete_debug_log_file_not_existing_summary	Log file does not exist	Plik rejestru nie istnieje
delete_debug_log_msg	Are you sure you want to delete ZoiPer debug file?	Czy na pewno chcesz usunąć rejestr błędów Zoiper?
delete_debug_log_summary	Debug log file size : %s	Wielkość pliku rejestru błędów: %s
delete_recorded_file	Delete call recording?	Skasować nagranie?
delete_thread	Delete thread	Usuwanie wątku
delivered_label	Delivered:	Dostarczone:
delivery_toast_body	Message received by %s.	Wiadomość otrzymana przez %s.
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses	Wyczerpane licencje przedpłacone
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Dodaj ^1 do istniejącego kontaktu
description_call_back_action	Call back <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Oddzwoń ^1
description_clear_search	Clear search	Czyść wyszukiwanie
description_contact_details	Contact details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Dane kontaktowe dla %1$s
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Utwórz kontakt dla ^1
description_delete_button	backspace	backspace
description_details_action	Call details for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Szczegóły połączenia dla ^1
description_direction_left	Slide left for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Przesuń w lewo na %s.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Przesuń w prawo na %s.
description_direction_up	Slide up for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Przesuń w górę na %s.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Odebrano połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Nieodebrane połączenia z ^1, ^2, ^3.
description_num_calls	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	Połączenia - %1$s.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Zadzwoń do ^1, ^2, ^3.
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="name">%1$s</xliff:g>	Szybki kontakt dla %1$s
description_send_message_action	Send message to <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Wyślij wiadomość do %1$s
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Akceptuj żądanie wideo
description_target_answer	Answer	Odbierz
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Odpowiedz jako połączenie wideo

Jurek_04

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Mismatching line breaks XML markup 2 years ago

Jurek_04

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Mismatching line breaks XML markup 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Mismatching line breaks XML markup 2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Starting spaces Mismatching line breaks XML markup 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Polish	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Utwórz kontakt dla ^1 a year ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI Polish	Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> 2 years ago
Jurek_04 Suggestion added Zoiper Android 2 UI Polish	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Polish 0 characters edited 3 years ago
Jurek_04 Suggestion added Zoiper Android 2 UI Polish	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Polish 0 characters edited 3 years ago
None Suggestion added Zoiper Android 2 UI Polish	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Polish 0 characters edited 5 years ago
None Suggestion added Zoiper Android 2 UI Polish	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Polish 0 characters edited 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_create_new_contact_action

Source string description

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-pl.xml, string 14