Zoiper Android 2/UI — Japanese @ Weblate: Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key description_create_new_contact_action

English

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	ZoiPerを使用するにはSIPプロバイダー、もしくはPBXのアカウントが必要です。
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	お住まいの地域でよく使われているプロバイダのリストを表示するには、[次へ]をタップしてください。
next_button	Next	次へ
call_log_listview_footer_text	View full call history	通話履歴をすべて表示
call_log_missed_empty	No calls	発着信履歴なし
call_log_calls_empty	No calls	発着信履歴なし
call_log_type_incoming	Incoming call	着信
call_log_type_ougoing	Outgoing call	発信
call_log_type_missed	Missed call	不在着信
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	前提条件を使用する
activity_not_available	No app for that on this device	この端末にはそのためのアプリがありません
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="イアンミッチェル" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g> への折り返し電話
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="イアンミッチェル" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の通話詳細
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="ジョンスミス" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の連絡先を作成
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	<xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> を既存の連絡先に追加する
description_video_call_action	Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	<xliff:g example="ジョンスミス" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> へのビデオ通話
call_log_header_today	Today	今日
call_log_header_yesterday	Yesterday	昨日
call_log_header_other	Older	過去分
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の連絡先詳細
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> 回。
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g> からの不在着信。
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g> からの着信。
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g> への発信。
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	履歴から削除
call_detail_title	Call details	詳細
call_detail_list_header	Calls list	通話一覧

Key	English	Japanese
custom_list_filter	Define custom view	表示する連絡先を選択
default_theme_label	Default	デフォルト
delete_account_prompt	Delete account ?	アカウントを削除しますか？
delete_debug_log_file_not_existing_summary	Log file does not exist	ログファイルが存在しません
delete_debug_log_msg	Are you sure you want to delete ZoiPer debug file?	本当にZoiPerデバッグファイルを削除しますか？
delete_debug_log_summary	Debug log file size : %s	デバッグログファイルサイズ : %s
delete_recorded_file	Delete call recording?	通話録音を削除しますか？
delete_thread	Delete thread	スレッドを削除
delivered_label	Delivered:	配信しました:
delivery_toast_body	Message received by %s.	メッセージは %s によって受信しました。
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses	使用済みプリペイドライセンス
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	<xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> を既存の連絡先に追加する
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="イアンミッチェル" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g> への折り返し電話
description_clear_search	Clear search	検索をクリア
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の連絡先詳細
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="ジョンスミス" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の連絡先を作成
description_delete_button	backspace	バックスペース
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="イアンミッチェル" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の通話詳細
description_direction_left	Slide left for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>を左にスライドする。
description_direction_right	Slide right for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>を右にスライドする。
description_direction_up	Slide up for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	<xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>を上にスライドする。
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g> からの着信。
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g> からの不在着信。
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> 回。
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	<xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g> への発信。
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>	<xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>のクイックコンタクトについて
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	<xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> へメッセージを送信
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	ビデオ通話のリクエストを承諾
description_target_answer	Answer	応答
description_target_answer_video_call	Answer as video call	ビデオ通話で応答する

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Japanese	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Japanese 100 characters edited Current translation Translated <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="ジョンスミス~~example="ジョンスミス" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の連絡先を作成 4 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Japanese	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Japanese 48 characters edited Translated <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="~~ジョンスミス~~ジョンスミス" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の連絡先を作成 2 years ago
neji Suggestion accepted Zoiper Android 2 UI Japanese	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Japanese 119 characters edited Translated <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="ジョンスミス" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> の連絡先を作成 2 years ago
TomoYan Suggestion added Zoiper Android 2 UI Japanese	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Japanese 0 characters edited 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_create_new_contact_action

Source string description

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-ja.xml, string 14