Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key text_links

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
pref_label_limit_debub_log_file_length	Limit file length	Limiter la longueur du fichier
pref_label_enable_push_indication	Enable push indication	Activer l'indication push
pref_label_enable_push_sound	Enable push sound	Activer le son push
pref_label_enable_audio_thread_stats	Enable Audio High Thread Stats	Activer les statistiques audio à haut fil
pref_label_enable_logcat_logger	Enable logcat logger	Activer l'enregistreur logcat
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Signalisation QoS/DSCP
pref_title_media_qos_dscp	Media QoS/DSCP	Média QoS/DSCP
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Activer le proxy PUSH
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	recommandé, utilisation de la batterie la plus faible, fiabilité la plus élevée, nécessite un abonnement
pref_title_proxy_protocols	Proxy protocols	Protocoles Proxy
pref_title_push_transport	Push transport	Transport Push
pref_label_contacts_sources	Contacts sources	Contacts sources
agree_and_continue_button_text	Agree & Continue	Accepter et continuer
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Conditions générales
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Tapez "Accepter & Continuer" to <br>accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Standard <br>termes et conditions</a></font> and <br><font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>
button_rates_text	Rates	Tarifs
button_signup_text	Sign up	S'inscrire
button_get_configuration_text	Get configuration	Obtenir la configuration
config_label_accounts	Accounts	Comptes
config_label_audio	Audio	Audio
config_label_video	Video	Video
config_label_connectivity	Connectivity	Connectivité
config_label_customize	Customize	Personnaliser
config_label_contacts	Contacts	Contacts
config_label_calls	Calls	Appels
config_label_advanced	Advanced	Avancé
config_label_incoming_calls	Incoming calls	Appels entrants
config_label_statistics	Statistics	Statistiques
status_not_registered	Not registered	Aucun enregistrement
status_ready	Account is ready	Le compte est prèt

Key	English	French
status_idle	Idle
status_not_registered	Not registered	Aucun enregistrement
status_ready	Account is ready	Le compte est prèt
status_register_failed	Registration failed	Échec de l'enregistrement
status_registering	Registering	Enregistrement
stun_refresh_period_value	Input value between 20 and 3600 seconds	Valeur d'entrée entre 20 et 3600 secondes
subs_grace_period_warning	There is a problem with your subscription payment. Visit the Google Play subscription settings.
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	Essai gratuit
subs_stopped_dialog_create_account_button	Create
subs_stopped_dialog_message	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Create a new Free account or visit Google Play payment web page.
subs_stopped_dialog_message_with_gold	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Visit Google Play payment web page.
subs_stopped_dialog_payment_button	Payment
subs_stopped_dialog_title	Subscription disabled
supported_networks_pref_summary	Restrict %1$s to use certain types of connectivity.	Limitez %1$s à utiliser certains types de connectivité.
tap_here	tap here.
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Tapez "Accepter & Continuer" to <br>accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>Standard <br>termes et conditions</a></font> and <br><font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Conditions générales
theme_button_pref_title	Pick A Theme	Choisissez un thème
theme_current_label	Current	Courant
themes_fragment_text	With our new design language, you are able to change the look and feel of Zoiper on the fly, with a few taps. If the preset themes ain’t tasty enough for you, you can always change separate colors.	Avec notre nouveau langage de conception, vous pouvez changer l'apparence de Zoiper à la volée, en quelques clics. Si les thèmes prédéfinis ne vous conviennent pas, vous pouvez toujours changer des couleurs distinctes.
themes_fragment_title	Themes	Thèmes
themes_title	Themes	Thèmes
title_activity_warnings	Warnings	Avertissements
title_button_login	Login
title_premium_features	Premium features	Fonctions Premium
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.	La cache de la liste de certificat a été vidé avec succès.
tls_dialog_msg	Enabling "Use RPORT for signalling" option is recommended for TLS Transport Type. Do you want to enable "Use RPORT for signalling" option?	L'activation de «Utiliser RPORT pour signaler» l'option est recommandée pour le transport TLS. Voulez-vous activer l'option "Utiliser RPORT pour signaler"?
tls_dialog_negative_button_msg	No	Non
tls_dialog_positive_button_msg	Yes	Oui
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety	Retour en sécurité