Zoiper Android 2/UI — Spanish @ Weblate: Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key description_create_new_contact_action

English

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
account_info_hint_provider	You need an account with a provider or your office PBX before you can use ZoiPer.	Necesita una cuenta con un proveedor o del PBX de su oficina antes de poder usar ZoiPer.
account_info_hint_next	Tap next to see a list with popular providers in your region.	Pulse Siguiente para ver una lista con proveedores populares de su región.
next_button	Next	Siguiente
call_log_listview_footer_text	View full call history	Ver historial completo de llamadas
call_log_missed_empty	No calls	Sin llamadas
call_log_calls_empty	No calls	Ninguna llamada
call_log_type_incoming	Incoming call	Llamada entrante
call_log_type_ougoing	Outgoing call	Llamada saliente
call_log_type_missed	Missed call	Llamada perdida
pref_label_use_preconditions	Use preconditions	Usar condiciones previas
activity_not_available	No app for that on this device	No existe una aplicación en el dispositivo para la acción
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Devolución de llamada <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalles de llamada para <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Crear contacto para <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Añadir <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> a un contacto existente
description_video_call_action	Video call <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.	Llamada de vídeo <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>.
call_log_header_today	Today	Hoy
call_log_header_yesterday	Yesterday	Ayer
call_log_header_other	Older	Anterior
list_delimiter	,	,
call_log_item_count_and_date	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>	(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>) <xliff id="date">%2$s</xliff>
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalles del contacto de <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> llamadas.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Llamada perdida de <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Llamada atendida de <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Llamada a <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
call_detail_menu_remove_from_call_log	Delete from call log	Eliminar del registro de llamadas
call_detail_title	Call details	Detalles de llamada
call_detail_list_header	Calls list	Lista de llamadas

Key	English	Spanish
custom_list_filter	Define custom view	Definir vista personalizada
default_theme_label	Default	Por defecto
delete_account_prompt	Delete account ?	Borrar la cuenta?
delete_debug_log_file_not_existing_summary	Log file does not exist	El archivo de depuración (log) no existe
delete_debug_log_msg	Are you sure you want to delete ZoiPer debug file?	¿Está seguro que desea borrar archivo de depuración ZoiPer?
delete_debug_log_summary	Debug log file size : %s	Tamaño del archivo de depuración (log): %s
delete_recorded_file	Delete call recording?	Elimina la grabación de llamadas?
delete_thread	Delete thread	Borrar hilo de conversación
delivered_label	Delivered:	Enviado:
delivery_toast_body	Message received by %s.	Mensaje recibido por %s.
depleted_prepaid_licenses	Depleted prepaid licenses	Licencias de prepago agotadas
description_add_to_existing_contact_action	Add <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> to existing contact	Añadir <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> a un contacto existente
description_call_back_action	Call back <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>	Devolución de llamada <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNUmber">^1</xliff:g>
description_clear_search	Clear search	Borrar Busqueda
description_contact_details	Contact details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalles del contacto de <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_create_new_contact_action	Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Crear contacto para <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_delete_button	backspace	Retroceso
description_details_action	Call details for <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Detalles de llamada para <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_direction_left	Slide left for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Deslizar a izquierda para <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_right	Slide right for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Deslizar a derecha para <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_direction_up	Slide up for <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.	Deslizar arriba para <xliff:g example="Unlock" id="target_description">%s</xliff:g>.
description_incoming_answered_call	Answered call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Llamada atendida de <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_incoming_missed_call	Missed call from <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Llamada perdida de <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_num_calls	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> calls.	<xliff:g id="numberOfCalls">%1$d</xliff:g> llamadas.
description_outgoing_call	Call to <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.	Llamada a <xliff:g id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g id="type">^2</xliff:g>, <xliff:g id="timeOfCall">^3</xliff:g>.
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>	Contacto rápido para <xliff:g id="name">%1$s</xliff:g>
description_send_message_action	Send message to <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>	Enviar mensaje a <xliff:g example="Iain Mitchell" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>
description_target_accept_upgrade_to_video_request	Accept video request	Aceptar solicitud de vídeo
description_target_answer	Answer	Responder
description_target_answer_video_call	Answer as video call	Responder como videollamada

migrev

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Starting newline Trailing newline Starting spaces Trailing space Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Spanish	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Spanish 52 characters edited Current translation Translated Crear contacto para <xliff:g ~~xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"~~ example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> 4 months ago
emcali Translation changed Zoiper Android 2 UI Spanish	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Spanish 113 characters edited Translated Crear contacto para <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> a year ago
emcali Translation changed Zoiper Android 2 UI Spanish	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Spanish 1 character edited Translated Creaer contacto para a year ago
emcali Translation added Zoiper Android 2 UI Spanish	English Create contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Spanish 21 characters edited Translated Creae contacto para a year ago
migrev Suggestion removed Zoiper Android 2 UI Spanish	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Spanish 0 characters edited 4 years ago
migrev Suggestion added Zoiper Android 2 UI Spanish	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Spanish 0 characters edited 4 years ago
migrev Suggestion added Zoiper Android 2 UI Spanish	English Create contact for <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> Spanish 0 characters edited 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_create_new_contact_action

Source string description

Description for the "create new contact" action for an entry in the call log. This action opens a screen for creating a new contact for this name or number. [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-es.xml, string 14