Zoiper Android 2/UI — Czech @ Weblate:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key recipient_count

English

In the title of the compose message activity, when there are multiple recipients, we show the number of recipients in the subtitle of the action bar. There's never a case of one. [CHAR LIMIT=50]

Czech, One (1)

Czech, Few (2, 3, 4)

Czech, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Czech
message_send_failed_title	Message not sent	Zprávy nebyly odeslány
message_failed_body	Touch to review the message and try again.	Dotkněte se pro zobrazení zprávy a zkuste to znovu.
unknown_sender	Unknown sender	Neznámý odesílatel
done	Return	Vrátit se
copy_email	Copy email address	Zkopírujte e-mailovou adresu
copy_number	Copy phone number	Zkopírujte telefonní číslo
message_details_title	Message details	Podrobnosti zprávy
too_many_recipients	Message has too many recipients (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="currentCount">%1$s</xliff:g>). There is a limit of <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="maxLimit">%2$s</xliff:g> recipients.	Zpráva má příliš mnoho příjemců (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="currentCount">%1$s</xliff:g>). Existuje limit <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="maxLimit">%2$s</xliff:g> příjemce.
menu_view_contact	View contact	Podívat se na kontakt
menu_add_to_contacts	Add to People	Přidat k lidem
menu_add_address_to_contacts	Add <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> to People	Přidat <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> lidem
message_options	Message options	Možnosti zprávy
copy_message_text	Copy text	Zkopírujte text
view_message_details	View details	Zobrazit podrobnosti
new_message	New message	Nová zpráva
recipient_count	Singular Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people	One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other
search_results_title	Singular <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">%1$s</xliff:g> result for "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="???" id="search">%2$s</xliff:g>" Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> results for "<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="???" id="search">%2$s</xliff:g>"	One Případ 1 výsledku. Few Málo Other
type_to_compose_text_enter_to_send	Type message	Napište zprávu
to_hint	To	Na
open_keyboard_to_compose_message	Open keyboard to type message	Otevřete klávesnici a napište zprávu
menu_call	Call	Volání
delete_thread	Delete thread	Odstranit
discard	Discard	Zrušit
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Příliš mnoho příjemců
adding_recipients	Adding recipients…	Přidávání příjemců…
undelivered_sms_dialog_body	Couldn't send this message.	Tuto zprávu nelze odeslat.
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	Zpráva byla uložena jako koncept.
loading_conversations	Loading conversations.	Načítání konverzací.
menu_delete_all	Delete all threads	Odstranit všechna spojení
menu_delete	Delete thread	Odstranit všechny spojení
confirm_dialog_title	Delete?	Smazat?

Key	English	Czech
provisioning_error_dialog_title	Provisioning Error	Chyba při poskytování služby
provisioning_missing_reregistration_mode	Reregistration Mode	Režim registrace
provisioning_missing_value	Missing	Chybí
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Vypršení časového limitu žádosti o poskytnutí
provisioning_version_is_missing	Provisioning version is missing	Chybí verze pro poskytování služby
push_disabled_warning_message	PUSH proxy has been disabled. You won't receive incoming calls. Enable it again to receive incoming calls.	PUSH proxy byl deaktivován. Nebudete přijímat příchozí hovory. Povolte jej znovu pro příjem příchozích hovorů.
push_notification_subs_title	Push notifications	Oznámení PUSH
push_notification_trial_hint	You can cancel at any point without charge during the 7 day trial period	Během 7denního zkušebního období můžete zrušit kdykoli bezplatně
push_premium_feature	Make sure you never miss a call! With our PUSH service implementation, Zoiper will receive all incoming calls and relay those to Android so you get a notification every time!	Ujistěte se, že mikdy nezmeškáte hovor! S naší implementací služby PUSH bude Zoiper přijímat všechny příchozí hovory a předávat je do systému Android, takže budete dostávat oznámení pokaždé!
push_premium_feature_title	Push	PUSH
push_subs_monthly_button_text	1 month	1 měsíc
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>	Služba Push Proxy server Nízké využití baterie Spolehlivé příchozí hovory& 1 zprávy AVOID chybí zvuk Zkušební období ZDARMA Další informace o omezeních a o tom, jak to funguje, naleznete v našich nejčastějších dotazech PUSH <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android"> 2tu </a> 3
push_subs_yearly_button_text	1 year	1 rok
push_subscription_expired_warning_message	Your subscription for Push proxy has expired and is disabled. You won't be able to receive incoming calls when Zoiper is not open. Subscribe again for PUSH to continue receiving Incoming Calls	Vaše předplatné služby Push proxy vypršelo a je deaktivováno. Nebudete schopni přijímat příchozí hovory, když není Zoiper otevřený. Opět si předplaťte PUSH, abyste mohli nadále přijímat příchozí hovory
received_label	Received:	Přijato:
recipient_count	Singular Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people	One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other
recordings_menu_delete	Delete	Odstranit
recordings_menu_select_all	Select all	Vybrat vše
recordings_menu_share	Share	Sdílet
registering_account	Registering account. Please wait.	Registrace účtu. Prosím, čekejte.
relationLabelsGroup	Relationship	Vztah
remove_contact	Remove	Odstranit
request_timeout_dialog_msg	There was a problem with the internet connection.	Došlo k problému s připojením k internetu.
request_timeout_dialog_negative_button	Cancel	Zrušeno
request_timeout_dialog_positive_button	Retry	Opakovat
restart	Restart	Restartujte
revers_background_color_pref_summary	Text color over background color	Barva textu nad barvou pozadí
revers_background_color_pref_title	Background Text Color	Barva pozadí textu
reverse_primary_light_color_pref_summary	Text color over foreground color	Barva textu přes barvu popředí
reverse_primary_light_color_pref_title	Foreground Text Color	Barva textu v popředí

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Czech	English Singular Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 107 characters edited Current translation Translated One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other ~~<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> lidé~~ 3 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Czech	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 0 characters edited Translated One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> lidé 8 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Czech	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 0 characters edited Translated One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> lidé 8 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Czech	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 0 characters edited Translated One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> lidé a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Czech	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 0 characters edited Translated One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> lidé a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Czech	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 0 characters edited Translated One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> lidé a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Czech	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 0 characters edited Translated One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> lidé a year ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Czech	English <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 0 characters edited Translated One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> lidé a year ago
None Source string changed Zoiper Android 2 UI Czech	~~Case of 0 or 2 or more results.~~ <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people 2 years ago
Tomáš Vrba Translation changed Zoiper Android 2 UI Czech	English Singular Plural <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people Czech 158 characters edited One Případ 0 nebo 2 nebo více výsledků. Few Málo Other <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="15" id="number"> 1%1$s</xliff:g> 2 lidé 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

recipient_count

Source string description

In the title of the compose message activity, when there are multiple recipients, we show the number of recipients in the subtitle of the action bar. There's never a case of one. [CHAR LIMIT=50]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-cs.xml, string 574

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

One

Few

Other

One

Few

Other

One

Few

Other

One

Few

Other

One

Few

Other

One

Few

Other

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Java format

Starting spaces

Trailing space

Missing plurals

XML markup

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file