Zoiper Android 2/UI — Arabic @ Weblate:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key privacy_and_terms_data_crash

English

Crash entry for data used privacy and terms screen [CHAR LIMIT=25]

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Arabic
warnings_battery_try_push	Try PUSH	جرب PUSH
upgrade_premium_dialog_title	Upgrade to Premium features	الترقية إلى الميزات المميزة
upgrade_premium_dialog_text	This advanced feature is available only with an extra purchase. You can purchase, subscribe or get a trial from the Premium Features section.	تتوفر هذه الميزة المتقدمة فقط عند إجراء عملية شراء إضافية. يمكنك شراء نسخة تجريبية أو الاشتراك فيها أو الحصول عليها من قسم الميزات المميزة.
account_wizard_hostname_resolution_failure_dialog_message	Wrong hostname or bad/missing internet connectivity. TIP: double-check your hostname and network settings. Do you want to continue?	اسم مضيف خاطئ أو اتصال إنترنت سيئ / مفقود. نصيحة: تحقق مرة أخرى من إعدادات اسم المضيف والشبكة. هل تريد المتابعة؟
pref_title_rtcp_feedback	Video RTCP feedback	ملاحظات RTCP الفيديو
dialog_title_video_upgrade_request_no_camera_permission	Video call request	طلب مكالمة فيديو
dialog_text_video_upgrade_request_no_camera_permission	Remote side requested upgrade to a Video call. Zoiper needs camera permission to enable Video capture. Do you allow %s camera access?
config_label_banafo_login	Banafo
banafo_login_view_unauthorized_header_text	In order to authenticate your Banafo service, you can follow these steps:
banafo_login_view_unauthorized_body_text_point1	1. Tab the button to authenticate
banafo_login_view_unauthorized_body_text_point2	2. Enter this code
banafo_login_view_unauthorized_body_text_point3	3. Wait for the service to authenticate
privacy_and_terms_data_usage_header_text	This data is used for:	تستخدم هذه البيانات من أجل
privacy_and_terms_data_troubleshooting	- Troubleshooting problems,	- استكشاف الأخطاء وإصلاحها،
privacy_and_terms_data_syncing	- Syncing of old purchases,	- مزامنة المشتريات القديمة ،
privacy_and_terms_data_crash	- Crash reports;	- تقارير الأعطال؛
privacy_and_terms_text_header	Terms & Data Disclosure	الشروط والإفصاح عن البيانات
privacy_and_terms_data_types_text	The app collects and sends data for your: email, app version, device ID, storage ID.	يقوم التطبيق بجمع البيانات وإرسالها لك: البريد الإلكتروني وإصدار التطبيق ومعرف الجهاز ومعرف التخزين.
privacy_and_terms_tap_to_agree	Tap to agree	انقر للموافقة
banafo_login_view_success_header_text	Success!
banafo_login_view_failure_header_text	Failure!
banafo_login_view_success_body_text	You are now authenticated with Banafo! Call recordings will be automatically uploaded. You can see and manage your conversations in Banafo dashboard.
banafo_login_view_failure_body_text	Authentication failed - %s
banafo_login_view_unauthorized_login_button_text	Authenticate
banafo_login_view_failure_retry_button_text	Retry Authentication
banafo_authorization_error_network	a network error has occurred while connecting to the server.
banafo_authorization_error_banafo	Banafo is unable to process the request.
presence_user_consent_dialog_text_bullets	- send your contacts information of the SIP account registered on server - connection security may be secured or not, depending on Transport type for the account	- إرسال معلومات جهات الاتصال الخاصة بك من حساب SIP المسجلة على الخادم - قد يكون أمان الاتصال آمنا أم لا ، اعتمادا على نوع النقل للحساب
presence_user_consent_dialog_text_body	Tap OK to confirm that you understand the above and Presence will be turned ON. Cancel will keep the feature OFF and no user data will be shared as described above.	انقر فوق موافق للتأكد من فهمك لما سبق وسيتم تشغيل حالة الحضور. سيؤدي الإلغاء إلى إبقاء الميزة متوقفة ولن تتم مشاركة بيانات المستخدم كما هو موضح أعلاه.
presence_user_consent_header_text	By using Presence feature, %s will:
presence_user_consent_dialog_title	Presence prominent disclosure

Key	English	Arabic
presence_status_invisible	Invisible
presence_status_offline	Offline
presence_status_online	Online
presence_status_otl	Out to lunch
presence_status_otp	On the phone
presence_status_unavailbe	Unavailable
presence_user_consent_dialog_text_body	Tap OK to confirm that you understand the above and Presence will be turned ON. Cancel will keep the feature OFF and no user data will be shared as described above.	انقر فوق موافق للتأكد من فهمك لما سبق وسيتم تشغيل حالة الحضور. سيؤدي الإلغاء إلى إبقاء الميزة متوقفة ولن تتم مشاركة بيانات المستخدم كما هو موضح أعلاه.
presence_user_consent_dialog_text_bullets	- send your contacts information of the SIP account registered on server - connection security may be secured or not, depending on Transport type for the account	- إرسال معلومات جهات الاتصال الخاصة بك من حساب SIP المسجلة على الخادم - قد يكون أمان الاتصال آمنا أم لا ، اعتمادا على نوع النقل للحساب
presence_user_consent_dialog_title	Presence prominent disclosure
presence_user_consent_header_text	By using Presence feature, %s will:
preview_button_pref_title	Show Preview
preview_color_pref_summary	Show preview of the selected colors
primary_color_pref_summary	Navigation bar
primary_color_pref_title	Foreground
prior_purchases_found_and_ready_to_use	Prior purchases found and ready to use.
privacy_and_terms_data_crash	- Crash reports;	- تقارير الأعطال؛
privacy_and_terms_data_syncing	- Syncing of old purchases,	- مزامنة المشتريات القديمة ،
privacy_and_terms_data_troubleshooting	- Troubleshooting problems,	- استكشاف الأخطاء وإصلاحها،
privacy_and_terms_data_types_text	The app collects and sends data for your: email, app version, device ID, storage ID.	يقوم التطبيق بجمع البيانات وإرسالها لك: البريد الإلكتروني وإصدار التطبيق ومعرف الجهاز ومعرف التخزين.
privacy_and_terms_data_usage_header_text	This data is used for:	تستخدم هذه البيانات من أجل
privacy_and_terms_tap_to_agree	Tap to agree	انقر للموافقة
privacy_and_terms_text_header	Terms & Data Disclosure	الشروط والإفصاح عن البيانات
privacy_policy_screen_agree_text_description	By continuing, you agree to the
private_ip_outbound_proxy	Please note that push notifications will not work with servers located in LAN.
private_num	Private number
proceed	Proceed Anyway
product_not_available_in_this_version	This product is not available in this version
provider_list_drop_down	Select a provider
provisioning_error	Provisioning error
provisioning_error_dialog_account	Account

Loading…

GEZAIR

Translation added

English

Arabic 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

privacy_and_terms_data_crash

Source string description

Crash entry for data used privacy and terms screen [CHAR LIMIT=25]

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

strings-ar.xml, string 1075