Zoiper Android 2/UI — Italian @ Weblate: Includes these advanced features: • Call Conference • Call Transfer …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key label_zoiper_gold_description

English

Zoiper GOLD description label [CHAR LIMIT=NONE]

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
average_input_bitrate	Average received bitrate	Bitrate medio ricevuto
total_output_packets	Sent packets	Pacchetti inviati
total_output_bytes	Sent bytes	Byte inviati
total_output_bytes_payload	Sent bytes payload
current_output_bitrate	Current sent bitrate	Bitrate attuale inviato
average_output_bitrate	Average sent bitrate	Bitrate medio inviato
current_input_loss_permill	Current packet loss	Perdita di pacchetti attuale
current_input_jitter_ms	Current received jitter	Jitter attuale ricevuto
pref_label_number_rewriting_countries_list_summary	Select your default country code to be applied to phone numbers that you dial without country code.	Seleziona il tuo prefisso internazionale da applicare ai numeri di telefono che chiami senza prefisso internazionale.
loading_data_message	Loading data	Caricamento dati
cannot_load_wrapper_lib_message	There is an issue loading the native library, your phone might not support it or the download might be incomplete. Try reinstalling and contact us on support@zoiper.com if it doesn't help.	Si è verificato un problema durante il caricamento della libreria nativa, il telefono potrebbe non supportarlo o il download potrebbe essere incompleto. Prova a reinstallare e, se non risolve, contattaci su support@zoiper.com.
no_app_to_handle_intent	No app to play file	Nessuna app per riprodurre il file
number_rewriting_dialog_info	Default country is not selected.	Il paese predefinito non è selezionato.
limited_version_expired_msg	This version will expire on %s.	Questa versione scadrà in %s.
label_zoiper_gold	GOLD	GOLD
label_zoiper_gold_description	Includes these advanced features: • Call Conference • Call Transfer • Presence • ZRTP • Ability to add more than one account • Additional audio codecs for SIP accounts (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)	Sblocca l'accesso alle funzionalità premium: • Trasferimento di chiamata • ZRTP • Presenza • Conferenze telefoniche • Codec aggiuntivi per account SIP (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)
label_codec_g729_description	Reduce your 3G costs and improve the audio quality on low bandwidth networks with the G.729 codec.
transfer_failed	Transfer Failed	Trasferimento fallito
tls_dialog_msg	Enabling "Use RPORT for signalling" option is recommended for TLS Transport Type. Do you want to enable "Use RPORT for signalling" option?
tls_dialog_positive_button_msg	Yes	Si
tls_dialog_negative_button_msg	No	No
tls_error_cert_text	Server security certificate error ! For more information click Technical Details button.	Errore del certificato di sicurezza del server! Per ulteriori informazioni, clicca sul pulsante Dettagli Tecnici.
tls_error_cert_proceed_anyway	Proceed Anyway	Procedere Comunque
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety	Torna indietro
tls_error_cert_technical_details	Technical Details	Dettagli Tecnici
cert_error_issuer	Issuer untrusted	Emittente non fidato
cert_error_cert	Peer certificate broken
cert_error_date	Certificate not yet valid or already expired	Certificato non ancora valido o già scaduto
cert_error_revoked	Certificate was revoked or rejected	Il certificato è stato revocato o respinto
cert_error_internal	Internal or other unrecognised error	Errore interno o non riconosciuto
cert_error_name	Certificate names mismatch	Mancata corrispondenza dei nomi dei certificati

Key	English	Italian
keep_alive_wifi_pref_summary	Prevents WiFi sleep. Cannot overwrite Android WiFi sleep policy.	Evita spegnimento del WiFi. Non può cambiare le impostazioni di Android
keep_push_message	Would you like to continue receiving incoming calls?
label_codec_g729_description	Reduce your 3G costs and improve the audio quality on low bandwidth networks with the G.729 codec.
label_codec_h264_description	Patent license for H.264 video codec.
label_log_with_qr	Login with a QR code	Accedi con un codice QR
label_monthly_subscription	Monthly subscription
label_monthly_subscription_description	Monthly subscription description
label_notes	Notes	Note
label_purchase	Purchase	Acquista
label_purchased	Purchased	Acquistato
label_sip_address	SIP	SIP
label_subscribed	Subscribed
label_yearly_subscription	Yearly subscription
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description
label_zoiper_gold	GOLD	GOLD
label_zoiper_gold_description	Includes these advanced features: • Call Conference • Call Transfer • Presence • ZRTP • Ability to add more than one account • Additional audio codecs for SIP accounts (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)	Sblocca l'accesso alle funzionalità premium: • Trasferimento di chiamata • ZRTP • Presenza • Conferenze telefoniche • Codec aggiuntivi per account SIP (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)
last_input_bitrate	Last received bitrate	Ultimo bitrate in ricezione
last_input_jitter_ms	Last received jitter	Ultimo jitter in ricezione
last_input_loss_permill	Last packet loss	Ultima perdita pacchetti
last_outgoing_roundtrip_time	Last roundtrip time
last_output_bitrate	Last sent bitrate	Ultimo bitrate in invio
later	Later	Dopo
leave_feedback	Please tell us how we can make it better:	Facci sapere come possiamo renderlo migliore:
leave_recomendation	Would you like to recommend us on Google Play?	Vuoi raccomandaci su Google Play?
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	sans-serif-light
limited_version_expired_msg	This version will expire on %s.	Questa versione scadrà in %s.
list_delimiter	,	,
list_filter_all_accounts	All contacts	Tutti i contatti
list_filter_all_starred	Starred	Preferito
list_filter_customize	Customize	Personalizza

Loading…

NetGuru

Translation added

English

Italian 250 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

label_zoiper_gold_description

Source string description

Zoiper GOLD description label [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-it.xml, string 630