Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: We detected missing audio in one or both directions, please …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key missing_aduio_dialog_msg

English

Message text for missing audio [CHAR LIMIT=NONE]

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
accessibility_overflow	More	Plus
send_email_label	Send email	Envoyer un e-mail
contact_us_label	Contact us	Nous contacter
hostname_empty_dialog_message	You must fill hostname/IP of your VoIP provider first!	Vous devez d'abord remplir le nom d'hôte/IP de votre fournisseur VoIP!
hostname_empty_dialog_positive_button	OK	OK
srtp_dialog_positive_button_msg	Yes	Oui
srtp_dialog_negative_button_msg	No	Non
get_zoiper_gold_dialog_title	Upgrade to premium	Passer à la version premium
get_zoiper_gold_dialog_message	This feature is available only with Zoiper Gold. You can make an in-app purchase and update.	Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec Zoiper Gold. Vous pouvez effectuer un achat et une mise à jour dans l'application.
get_individual_feature_dialog_title	Unlock option(s)	Déverrouillez les options
get_individual_feature_dialog_message	Due to its third-party licensing, this extra codec is available with an additional in-app purchase.	En raison de sa licence tierce, ce codec supplémentaire est disponible avec un achat supplémentaire dans l'application.
add_additional_accounts_dialog_message	Need multiple accounts at the same place? Upgrade to Zoiper Gold and unlock this feature.	Besoin de plusieurs comptes au même endroit? Passez à Zoiper Gold et déverrouillez cette fonction.
add_additional_accounts_dialog_title	Upgrade to Premium	Passer à la version premium
bad_audio_dialog_title	Bad network quality detected!	Mauvaise qualité de réseau détectée!
missing_aduio_dialog_title	One way audio or missing audio detected!	Audio unidirectionnel ou audio manquant détecté!
missing_aduio_dialog_msg	We detected missing audio in one or both directions, please visit our website for suggestions on how to resolve this issue.	Nous avons détecté un son manquant dans une ou les deux directions. Veuillez visiter notre site Web pour des suggestions sur la façon de résoudre ce problème.
missing_aduio_dialog_visit	VISIT	VISITE
missing_aduio_dialog_cancel	CANCEL	ANNULER
dialpad_message_dial_from_search_field	To dial symbols other than 0–9, #, *, + please return to the previous screen and use the Search field.	Pour composer des symboles autres que 0–9, #, *, +, veuillez revenir à l'écran précédent et utiliser le champ Rechercher.
current_outgoing_interarrival_jitter	Interarrival jitter	Gigue interarrivale
current_outgoing_roundtrip_time	Current roundtrip time	Temps aller-retour actuel
total_outgoing_packets_lost	Total outgoing packets lost	Total des paquets sortants perdus
outgoing_statistics_title	Outgoing Statistics	Statistiques sortantes
last_outgoing_roundtrip_time	Last roundtrip time	Heure du dernier aller-retour
msg_options_rate_dialog	Select an option:	Sélectionnez une option:
button_sync_purchases	Sync purchases	Synchronisez les achats
button_audio_issues	Audio issues	Problèmes audio
button_one_way_audio	One-way audio	Audio unidirectionnel
button_visit_help_section	Visit our help section	Visitez notre section d'aide
button_other	Other	Autre
banner_part_1	You are using Zoiper Free.	Vous utilisez la version gratuite de Zoiper.

Key	English	French
menu_delete	Delete thread	Supprimer la conversation
menu_delete_all	Delete all threads	Supprimer toutes les conversations
menu_help	Help
menu_view_contact	View contact	Voir le contact
message_count_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="1" id="number">(%1$s)</xliff:g>
message_count_notification	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="3" id="number">%1$s</xliff:g> new messages	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="3" id="number">%1$s</xliff:g> nouveaux messages
message_details_title	Message details	Détails du message
message_failed_body	Touch to review the message and try again.	Toucher pour examiner le message et essayer à nouveau.
message_options	Message options	Options du message
message_saved_as_draft	Message saved as draft.	Message enregistré comme brouillon.
message_send_failed_title	Message not sent	Message non envoyé
message_timestamp_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
messagelist_sender_self	Me	Moi
minutes	minutes	minutes
missing_aduio_dialog_cancel	CANCEL	ANNULER
missing_aduio_dialog_msg	We detected missing audio in one or both directions, please visit our website for suggestions on how to resolve this issue.	Nous avons détecté un son manquant dans une ou les deux directions. Veuillez visiter notre site Web pour des suggestions sur la façon de résoudre ce problème.
missing_aduio_dialog_title	One way audio or missing audio detected!	Audio unidirectionnel ou audio manquant détecté!
missing_aduio_dialog_visit	VISIT	VISITE
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.	Pour voir les comptes avec des contacts, activez l'autorisation Contacts.
missing_microphone_permission_error_toast	Cannot answer or initiate calls without Microphone permission.	Impossible de répondre ou de lancer des appels sans l'autorisation du microphone.
missing_name	(No name)	(Aucun nom)
missing_property	%1$s is missing!
msg_account_exists	An account with such a name already exists, do you want to overwrite it or make a new one ?	Un compte avec un nom identique existe déjà, voulez-vous le remplacer ou en faire un nouveau ?
msg_camera_framework_bug	Sorry, the Android camera encountered a problem. You may need to restart the device.	Désolé, l'appareil photo d'Android a rencontré un problème. Vous devrez peut-être redémarrer l'appareil.
msg_default_status	Please put the barcode in the viewfinder rectangle to scan it.	Mettre le code à barres dans le rectangle du viseur pour le numériser.
msg_email_successful_sent	Email has been sent successfully	L'email a été envoyé avec succès
msg_enter_credentials	Please enter credentials	Entrer les informations d'identification
msg_error_while_sending_email	An error occurred while sending email	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail
msg_insert_account_failed	Insert account failed.	Le compte inséré a échoué.
msg_options_rate_dialog	Select an option:	Sélectionnez une option:

Loading…

mayoro

Translation added

English

French 159 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missing_aduio_dialog_msg

Source string description

Message text for missing audio [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

strings-fr.xml, string 813