Key	English	Czech
tls_error_cert_proceed_anyway	Proceed Anyway	Přesto pokračovat
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety	Zpět do bezpečí
tls_error_cert_technical_details	Technical Details	Technické údaje
cert_error_issuer	Issuer untrusted	Emitent nedůvěryhodný
cert_error_cert	Peer certificate broken	Certifikát porušen
cert_error_date	Certificate not yet valid or already expired	Certifikát ještě není platný nebo již vypršel
cert_error_revoked	Certificate was revoked or rejected	Certifikát byl zrušen nebo zamítnut
cert_error_internal	Internal or other unrecognised error	Interní nebo jiná nerozpoznaná chyba
cert_error_name	Certificate names mismatch	Neshoda názvů certifikátů
zrtp_accept_button	Confirm	Potvrdit
zrtp_reject_button	Reject	Odmítnout
zrtp_negotiation_failed	ZRTP negotiation failed.	Vyjednávání ZRTP se nezdařilo.
zrtp_cache_clear_dialog_msg	ZRTP cache has been successfully cleared.	Vyrovnávací paměť ZRTP byla úspěšně vymazána.
poll_event_service_restart_dialog_msg	Restarting %s service. Please wait.	Restartování služby %s. Prosím, čekejte.
label_codec_h264_description	Patent license for H.264 video codec.	Patentová licence pro video kodek H.264.
new_updates_zoiper_gold	- Conferencing - Presence - Call Transfer - Wideband audio (opus and more) - Encryption (ZRTP)	- Konference - Přítomnost - Přepojení hovoru - Širokopásmový zvuk (opus a další) - Šifrování (ZRTP)
new_updates_available_for_all	- Added default account for native dialer integration - Speaker gain - Video - Widget - Encryption (TLS) + SRTP - Added Polish translation - Added KeepAlive option to SIP accounts - Added option to send messages from the Call log - Call-waiting available for non Gold users - Fixes & reliability improvements	- Přidán výchozí účet pro integraci nativního dialeru - Zisk reproduktoru - Video - Widget - Šifrování (TLS) + SRTP - Přidán polský překlad - Přidána možnost KeepAlive k účtům SIP - Přidána možnost odesílání zpráv z protokolu hovorů - Čekající hovor je k dispozici pro jiné uživatele než zlato - Opravy a vylepšení spolehlivosti
new_updates_zoiper_gold_button	Get ZoiPer Gold	Získejte ZoiPer Gold
new_updates_zoiper_gold_title	ZoiPer Gold users:	Uživatelé ZoiPer Gold:
new_updates_available_for_all_title	Available for all:	K dispozici pro všechny:
zrtp_dialog_title	SAS Verification	Ověření SAS
zrtp_dialog_msg	SAS Verification is "%s". Please compare the string with your peer.	Ověření SAS je "%s". Porovnejte řetězec se svým vrstevníkem.
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.	Mezipaměť seznamu certifikátů byla úspěšně vymazána.
zrtp_cache_clear_service_not_running_dialog_msg	ZoiPer service is not running or restarting. Try again.	Služba ZoiPer není spuštěna nebo restartována. Zkus to znovu.
unlock_zoiper_gold_dialog_msg	Gold mode activated until restart.	Režim Gold je aktivován do restartu.
get_stable_version	Get stable version	Získejte stabilní verzi
plain_no	No	Ne
choose_voip_provider	Choose voip provider	Vyberte poskytovatele VoIP
toast_network_connection_error	Network connection error.	Chyba síťového připojení.
set_presence_label	Set status	Nastavit stav
presence_status_away	Away	Pryč

Key	English	Czech
navigation_drawer_close	Close navigation drawer	Zavřete navigační okno
navigation_drawer_open	Open navigation drawer	Otevřete navigační okno
network_statistics	Network statistics	Statistiky sítě
network_statistics_codec_label	Codec:	Kodek:
network_statistics_none	Security: None	Zabezpečení: Žádné
network_statistics_sample_rate_label	Sampling rate:	Vzorová frekvence:
network_statistics_sdes	Security: SDES SRTP	Zabezpečení: SDES SRTP
network_statistics_unconfirmed	Security: ZRTP unconfirmed	Zabezpečení: ZRTP nepotvrzeno
network_statistics_zrtp	Security: ZRTP / SRTP	Zabezpečení: ZRTP / SRTP
never	Never	Nikdy
new_interface_fragment_text	Our design team does not only want Zoiper to look good, but also to be easy to use. Check out Zoiper 2.x with a sleek new interface! Easy on the eyes, tough on functionality.	Náš designérský tým si přeje, aby Zoiper nejen dobře vypadal, ale aby byl snadno použitelný. Podívejte se na Zoiper 2.x s elegantním novým rozhraním! Snadno na očích, obtížné na funkčnost.
new_interface_fragment_title	New interface	Nové rozhraní
new_message	New message	Nová zpráva
new_updates_available_for_all	- Added default account for native dialer integration - Speaker gain - Video - Widget - Encryption (TLS) + SRTP - Added Polish translation - Added KeepAlive option to SIP accounts - Added option to send messages from the Call log - Call-waiting available for non Gold users - Fixes & reliability improvements	- Přidán výchozí účet pro integraci nativního dialeru - Zisk reproduktoru - Video - Widget - Šifrování (TLS) + SRTP - Přidán polský překlad - Přidána možnost KeepAlive k účtům SIP - Přidána možnost odesílání zpráv z protokolu hovorů - Čekající hovor je k dispozici pro jiné uživatele než zlato - Opravy a vylepšení spolehlivosti
new_updates_available_for_all_title	Available for all:	K dispozici pro všechny:
new_updates_zoiper_gold	- Conferencing - Presence - Call Transfer - Wideband audio (opus and more) - Encryption (ZRTP)	- Konference - Přítomnost - Přepojení hovoru - Širokopásmový zvuk (opus a další) - Šifrování (ZRTP)
new_updates_zoiper_gold_button	Get ZoiPer Gold	Získejte ZoiPer Gold
new_updates_zoiper_gold_title	ZoiPer Gold users:	Uživatelé ZoiPer Gold:
next_button	Next	Další
next_button_text	Next	Další
nicknameLabelsGroup	Nickname	Přezdívka
no	Cancel	Zrušit
no_account_created	No Account	žádný účet
no_activity_to_handle_msg	There is no app installed to handle the action.	Pro tuto akci není nainstalována žádná aplikace.
no_app_to_handle_intent	No app to play file	Žádná aplikace pro přehrávání souboru
no_app_to_handle_the_url	No app to open the url!	Žádná aplikace k otevření adresy URL!
no_background_statistics_data	Still no background statistics data.	Stále nejsou k dispozici žádné statistické údaje na pozadí.
no_call_records_hint	No call recordings <b>found</b>.	Žádné záznamy hovorů <b>zadány</b>.
no_conversations	No conversations.	Žádné konverzace
no_email_client	There are no email clients installed.	Není nainstalován žádný e-mailový klient.

Translation

Things to check

Starting newline

Trailing newline

Trailing space

Mismatching line breaks

Double space

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file