Zoiper Android 2/UI — Hungarian @ Weblate: Sorry, the Android camera encountered a problem. You may need …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key msg_camera_framework_bug

English

Message for camera framework bug [CHAR LIMIT=NONE]

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hungarian
toast_max_port_number	Maximum port number is 65535	Maximális Port szám: 65535
toast_port_number_length	Port number max length is 5 characters.	A port maximális terjedelme 5 karakter lehet.
ok	OK	OK
toast_general_error	Error occurred. Crash report has been sent.	Hiba! Hibajelentés elküldve.
pref_hint_host	host:port	szerver:port
about_label_copyright	Copyright: %s	Copyright %s
about_warning	This software is protected by a number of laws.
about_label_library_revision	Library revision: %s	Library revision: %s
about_label_manufacturer	Manufacturer: %s	Gyártó: %s
about_label_brand	Brand: %s	Márka: %s
about_label_model	Model: %s	Modell: %s
themes_title	Themes
msg_default_status	Please put the barcode in the viewfinder rectangle to scan it.	Irányítsa a világos téglalapot a QR kódra.
msg_qr_click_here	<a href=http://www.zoiper.com/qr/>Click here for more information</a>	<a href=http://www.zoiper.com/qr/>Click here for more information</a>
button_ok	OK	OK
msg_camera_framework_bug	Sorry, the Android camera encountered a problem. You may need to restart the device.	Kamera hiba. Indítsa újra a készüléket!
msg_qr_close_scanner	Scanner will be closed in %d seconds	Scanner will be closed in %d seconds
toast_qr_url_not_valid	Scanned URL is not valid	Beolvasott URL nem érvényes
toast_account_has_active_call	This account has active call. Please hangup and try again.	A fiók aktív hívásban. Szakítsa meg a hívást!
toast_cannot_exit	Cannot exit the application while in a call. Please hangup and try again.	Hívás közben nem tud kilépni. Szakítsa meg a hívást előbb.
toast_qr_general_parse_error	An error occurred while trying to get the account information. Please try again.	Hiba a fiók beolvasásakor. Próbálja újra!
toast_qr_create_account_failed	Failed to create account. Please try again.
toast_qr_account_create_success	Account %s is successfully created	%s sikeresen hozzáadva!
toast_invalid_fqdn	Invalid fully qualified domain name	Érvénytelen teljesen minősített tartománynév
msg_insert_account_failed	Insert account failed.	Fiók betöltése sikertelen.
msg_account_exists	An account with such a name already exists, do you want to overwrite it or make a new one ?	Fióknév már létezik. Felülírjuk?
msg_enter_credentials	Please enter credentials	Csatlakozási adatok megadása
button_overwrite	Overwrite	Felülír
button_create_new	Create new	Új létrehozása
toast_integer_max_number_exceeded	Maximum number in this field can be %d.	Maximum %d számot adhat meg.
toast_integer_min_number_exceeded	Minimum number in this field can be %d.	Minimum %d számot adjon meg.

Key	English	Hungarian
message_options	Message options
message_saved_as_draft	Message saved as draft.
message_send_failed_title	Message not sent
message_timestamp_format	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="Fred Flinstone" id="string">%1$s</xliff:g> - <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" example="9:39AM" id="string">%2$s</xliff:g>
messagelist_sender_self	Me
minutes	minutes
missing_aduio_dialog_cancel	CANCEL
missing_aduio_dialog_msg	We detected missing audio in one or both directions, please visit our website for suggestions on how to resolve this issue.
missing_aduio_dialog_title	One way audio or missing audio detected!
missing_aduio_dialog_visit	VISIT
missing_contacts_permission_contact_sources	To see accounts with contacts, turn on the Contacts permission.
missing_microphone_permission_error_toast	Cannot answer or initiate calls without Microphone permission.
missing_name	(No name)	(Névtelen)
missing_property	%1$s is missing!
msg_account_exists	An account with such a name already exists, do you want to overwrite it or make a new one ?	Fióknév már létezik. Felülírjuk?
msg_camera_framework_bug	Sorry, the Android camera encountered a problem. You may need to restart the device.	Kamera hiba. Indítsa újra a készüléket!
msg_default_status	Please put the barcode in the viewfinder rectangle to scan it.	Irányítsa a világos téglalapot a QR kódra.
msg_email_successful_sent	Email has been sent successfully
msg_enter_credentials	Please enter credentials	Csatlakozási adatok megadása
msg_error_while_sending_email	An error occurred while sending email
msg_insert_account_failed	Insert account failed.	Fiók betöltése sikertelen.
msg_options_rate_dialog	Select an option:
msg_qr_click_here	<a href=http://www.zoiper.com/qr/>Click here for more information</a>	<a href=http://www.zoiper.com/qr/>Click here for more information</a>
msg_qr_close_scanner	Scanner will be closed in %d seconds	Scanner will be closed in %d seconds
nameLabelsGroup	Name	Név
name_family	Last name	Vezetéknév
name_given	First name	Keresztnév
name_middle	Middle name	Középső név
name_phonetic	Phonetic name	Fonetikus név
name_phonetic_family	Phonetic last name	Fonetikus vezetéknév

Loading…

danielb

Suggestion added

English

Hungarian 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

msg_camera_framework_bug

Source string description

Message for camera framework bug [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

strings-hu.xml, string 503