Zoiper Android 2/UI — Hungarian @ Weblate: Please tell us how we can make it better:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key leave_feedback

English

Leave feedback message used in Send mail dialog [CHAR LIMIT=NONE]

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hungarian
label_purchased	Purchased	Vásárolt
label_purchase	Purchase
billing_package_not_available	Purchases are not available for this application package	Vásárlás nem lehetséges ebben a programcsomagban
toast_some_fields_are_missing	Some fields are missing:	Javítsa az üres mezőket:
discdar_changes_title	Discard changes?
contactsList	Contacts	Névjegyek
user_profile_contacts_list_header	Me	Saját magam
local_search_label	All contacts	Minden névjegy
directory_search_label	Directory	Könyvtár
local_invisible_directory	Other	Egyéb
description_quick_contact_for	Quick contact for <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="name">%1$s</xliff:g>	Gyors elérhetőség <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="name">%1$s</xliff:g>
status_available	Available	Elérhető
status_away	Away	Távol
status_busy	Busy	Elfoglalt
missing_name	(No name)	(Névtelen)
leave_feedback	Please tell us how we can make it better:	Visszajelzés küldése
send	Send	Küldés
leave_recomendation	Would you like to recommend us on Google Play?	Ajánlana minket a Google Play-en?
later	Later	Később
never	Never	Soha
are_you_happy_with	Are you happy with %s?	Elégedett a %s -el?
yes	Yes	Igen
yes_but_no	Yes, but not 100%	Igen, de nem teljesen
not_at_all	Not at all	Egyáltalán nem
ringtone_silent	Silent	Csendes
attachment_error	Attachment Error	Csatolási hiba
no_email_client	There are no email clients installed.	Nincs e-mail kliens telepítve.
enable_recording	Record all calls	Minde hívás rögzítése
delete_recorded_file	Delete call recording?	Rögzített hívások törlése?
no_external_storage	No storage found for call recordings	Rögzítések tárolási helye leváltasztva
toast_has_active_call	There is already one active call	Már van folyamatban lévő hívás

Key	English	Hungarian
label_notes	Notes	Jegyzetek
label_purchase	Purchase
label_purchased	Purchased	Vásárolt
label_sip_address	SIP	SIP
label_subscribed	Subscribed	Subscribed
label_yearly_subscription	Yearly subscription	Yearly subscription
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description	Yearly subscription description
label_zoiper_gold	GOLD
label_zoiper_gold_description	Includes these advanced features: • Call Conference • Call Transfer • Presence • ZRTP • Ability to add more than one account • Additional audio codecs for SIP accounts (G.722, G.726, Opus Wide/Narrow/Super/Full, Speex Ultra/Wide)
last_input_bitrate	Last received bitrate
last_input_jitter_ms	Last received jitter
last_input_loss_permill	Last packet loss
last_outgoing_roundtrip_time	Last roundtrip time
last_output_bitrate	Last sent bitrate
later	Later	Később
leave_feedback	Please tell us how we can make it better:	Visszajelzés küldése
leave_recomendation	Would you like to recommend us on Google Play?	Ajánlana minket a Google Play-en?
letter_tile_letter_font_family	sans-serif-light	talpatlan-vékony
limited_version_expired_msg	This version will expire on %s.
list_delimiter	,
list_filter_all_accounts	All contacts	Összes kapcsolat
list_filter_all_starred	Starred	Csillagozott
list_filter_customize	Customize	Személyre szabás
list_filter_phones	All contacts with phone numbers	Összes kapcsolat telefonszámmal
list_filter_single	Contact	Kapcsolat
loading_conversations	Loading conversations.
loading_data_message	Loading data
local_invisible_directory	Other	Egyéb
local_search_label	All contacts	Minden névjegy
locked	Locked

Loading…

danielb

Suggestion added

English

Hungarian 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

leave_feedback

Source string description

Leave feedback message used in Send mail dialog [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-hu.xml, string 536