Zoiper Android 2/UI — Czech @ Weblate: Background statistics:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key background_stats_label

English

Background statistics label [CHAR LIMIT=20]

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Czech
notification_channel_registration	Registration channel	Registrační kanál
notification_channel_in_call	In-call channel	Kanál během hovoru
notification_channel_messages	Messages channel	Kanál zpráv
notification_channel_call_log	Call log channel	Kanál protokolu hovorů
notification_channel_mwi	Message waiting indicator channel	Kanál indikátoru čekání zprávy
notification_channel_statistics	Statistics channel	Statistický kanál
dnd_access_dialog_text	Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc. You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.	Povolte %1$s oprávnění ke změně nastavení DND (tichého) zařízení. Tímto způsobem nebude vaše volání %1$s přerušeno hovory GSM, oznámeními z jiných aplikací atd. Tuto možnost najdete později v Nastavení -> Zvuk a oznámení -> Nerušit přístup.
dnd_access_dialog_title	Do Not Disturb Access	Nerušit přístup
permission_no_camera_for_qr_scan	To enable QR scan, turn on the Camera permission.	Chcete-li povolit skenování QR, zapněte povolení fotoaparátu.
content_description_record_all_calls_checkbox	Record all calls	Zaznamenejte všechny hovory
content_description_dialpad_editbox	Number	Číslo
content_description_account_selected_as_default	%s - default account	%s - výchozí účet
content_description_account_selectable_as_default	%s - selectable as default	%s - volitelné jako výchozí
content_description_nav_header	Current account: %s, Account status: %s	Aktuální účet: %s, Stav účtu: %s
statistics_background_message	In the last %1$d hours, the phone was unreachable %2$d hours. (%3$.2f%%) Battery usage: Zoiper was active %4$d out of %5$d hours. (%6$.2f%%). Calculating this took %7$dms	V posledních %1$d hodinách byl telefon nedostupný %2$d hodin. (%3$.2f%%) Využití baterie: Zoiper byl aktivní %4$d z %5$d hodin. (%6$.2f%%). Výpočet těchto údajů zabral %7$dms
background_stats_label	Background statistics:	Statistiky na pozadí
no_background_statistics_data	Still no background statistics data.	Stále nejsou k dispozici žádné statistické údaje na pozadí.
cont_desc_change_presence_status	Change presence status	Změna stavu přítomnosti
cont_desc_register_unregister_button	Register / unregister %s	Zaregistrujte / zrušte registraci %s
cont_desc_set_default_account	Set %s account as default	Nastavit účet %s jako výchozí
cont_desc_move_item	Move item up or down	Přesunout položku nahoru nebo dolů
cont_desc_application_logo	Application logo	Logo aplikace
cont_desc_config_item_icon	Configuration	Konfigurace
new_interface_fragment_title	New interface	Nové rozhraní
new_interface_fragment_text	Our design team does not only want Zoiper to look good, but also to be easy to use. Check out Zoiper 2.x with a sleek new interface! Easy on the eyes, tough on functionality.	Náš designérský tým si přeje, aby Zoiper nejen dobře vypadal, ale aby byl snadno použitelný. Podívejte se na Zoiper 2.x s elegantním novým rozhraním! Snadno na očích, obtížné na funkčnost.
themes_fragment_title	Themes	Témata
themes_fragment_text	With our new design language, you are able to change the look and feel of Zoiper on the fly, with a few taps. If the preset themes ain’t tasty enough for you, you can always change separate colors.	S naším novým designovým jazykem budete moci změnit vzhled a dojem Zoiper za chodu, pomocí několika klepnutí. Pokud přednastavená témata pro vás nejsou dostatečně chutná, můžete vždy změnit samostatné barvy.
skip_button_text	Skip	Přeskočit
next_button_text	Next	Další
account_selection_mwi_count	%1$d new	%1$d nové
account_selection_mwi_new_message_no_count	New messages	Nové zprávy

Key	English	Czech
audio_thread_stats_label	Audio High Thread Statistics:	Statistiky zvuku s vysokým rozlišením:
audio_thread_stats_notification_text	Tap to see details statistics.	Klepnutím zobrazíte statistiku podrobností.
audio_thread_stats_notification_title	Audio High Thread Statistics	Statistiky zvuku s vysokým rozlišením
authentication_dialogs_negative_button	No	Ne
authentication_dialogs_positive_button	Yes	Ano
authentication_without_password_dialog_text	Few servers support authentication without password, are you sure you want to leave it empty?	Jen málo serverů podporuje autentizaci bez hesla, jste si jisti, že ji chcete nechat prázdnou?
auto_accept_not_in_range	Value not in range: 1-120	Hodnota není v rozsahu: 1-120
average_input_bitrate	Average received bitrate	Průměrný přijatý datový tok
average_output_bitrate	Average sent bitrate	Průměrný odeslaný datový tok
background_color_pref_summary	Background color on all screens	Barva pozadí na všech obrazovkách
background_color_pref_title	Background	Pozadí
background_statistics_charging	Charging	Nabíjení
background_statistics_connectivity	Connectivity	Připojení
background_statistics_push	Push	Push
background_statistics_wakeup	Wakeup	Probudit
background_stats_label	Background statistics:	Statistiky na pozadí
bad_audio_dialog_title	Bad network quality detected!	Byla zjištěna špatná kvalita sítě!
bad_audio_quality_dialog_msg	Your call quality is degraded because of a poor internet connection to the server. Network statistics: Outgoing packet loss: %.1f %% Outgoing jitter: %d ms Incoming packet loss: %.1f %%;
bad_expiration_time	The server %1$s is insisting on a low maximum registration time of %2$s %3$s. For optimal battery savings, we recommend a maximum expiration time of 1 month.	Server %1$s trvá na nízké maximální době registrace %2$s %3$s. Pro optimální úsporu baterie doporučujeme maximální dobu vypršení 1 měsíc.
banafo_authorization_error_banafo	Banafo is unable to process the request.
banafo_authorization_error_device_code	failed to obtain device code.
banafo_authorization_error_expired	request expired.
banafo_authorization_error_network	a network error has occurred while connecting to the server.
banafo_intro_fragment_banafo_and_zoiper	Zoiper and Banafo:
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard	in Banafo web dashboard you can:
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_one	read and search through AI <b>transcripts</b> for recordings
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_three	optionally get <b>Summary</b> of your call
banafo_intro_fragment_banafo_service_dashboard_bullet_two	<b>listen</b> to your recordings
banafo_intro_fragment_banafo_service_integration	By authenticating Banafo service integration in Zoiper:
banafo_intro_fragment_banafo_service_integration_bullet	Zoiper will <b>automatically upload</b> your Call recordings to Banafo

Loading…

Tomáš Vrba

Translation added

English

Czech 20 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

background_stats_label

Source string description

Background statistics label [CHAR LIMIT=20]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-cs.xml, string 886