Zoiper Android 2/UI — Czech @ Weblate: Terms & Conditions

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key text_terms_and_conditions

English

Text for terms and conditions [CHAR LIMIT=40]

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Czech
pref_label_show_diagnostics_section	Show diagnostics section	Zobrazit sekci diagnostiky
pref_label_limit_debub_log_file_length	Limit file length	Omezit délku souboru
pref_label_enable_push_indication	Enable push indication	Povolit indikaci tlačítka
pref_label_enable_push_sound	Enable push sound	Povolit tlačítko zvuku
pref_label_enable_audio_thread_stats	Enable Audio High Thread Stats	Povolte statistiku zvuku s vysokým rozlišením
pref_label_enable_logcat_logger	Enable logcat logger	Povolit logcat logger
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Signalizace QoS/DSCP
pref_title_media_qos_dscp	Media QoS/DSCP	Media QoS/DSCP
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Povolit tlačítko proxy
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	doporučené, nejnižší využití baterie, nejvyšší spolehlivost, vyžaduje předplatné
pref_title_proxy_protocols	Proxy protocols	Proxy protokol
pref_title_push_transport	Push transport	Tlačítko pro transport
pref_label_contacts_sources	Contacts sources	Zdroje kontaktů
agree_and_continue_button_text	Agree & Continue	Souhlasím a pokračovat
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Podmínky & Podmínky použití
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Klikněte na "Souhlas & Pokračovat", abyste <br>akceptovali Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>podmínky<br></a></font> a <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>politiku privátnosti</a></font>
button_rates_text	Rates	Sazby
button_signup_text	Sign up	Přihlásit se
button_get_configuration_text	Get configuration	Získejte konfiguraci
config_label_accounts	Accounts	Účty
config_label_audio	Audio	Audio
config_label_video	Video	Video
config_label_connectivity	Connectivity	Připojení
config_label_customize	Customize	Přizpůsobte
config_label_contacts	Contacts	Kontakty
config_label_calls	Calls	Hovory
config_label_advanced	Advanced	Pokročilý
config_label_incoming_calls	Incoming calls	Příchozí volání
config_label_statistics	Statistics	Statistika
status_not_registered	Not registered	Neregistrovaný

Key	English	Czech
status_not_registered	Not registered	Neregistrovaný
status_ready	Account is ready	Účet je připraven
status_register_failed	Registration failed	Registrace se nezdařila
status_registering	Registering	Registrace
stun_refresh_period_value	Input value between 20 and 3600 seconds	Vstupní hodnota mezi 20 a 3600 sekundami
subs_grace_period_warning	There is a problem with your subscription payment. Visit the Google Play subscription settings.	Vyskytl se problém s vaší platbou za předplatné. Navštivte nastavení odběru Google Play.
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	Zkušební verze zdarma
subs_stopped_dialog_create_account_button	Create	Vytvořit
subs_stopped_dialog_message	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Create a new Free account or visit Google Play payment web page.	Vaše předplatné combo bylo deaktivováno kvůli problémům s platbami. Vytvořte si nový bezplatný účet nebo navštivte webovou stránku plateb Google Play.
subs_stopped_dialog_message_with_gold	Your combo subscription has been disabled due to payment issues. Visit Google Play payment web page.	Vaše předplatné combo bylo deaktivováno kvůli problémům s platbami. Navštivte webovou stránku plateb Google Play.
subs_stopped_dialog_payment_button	Payment	Způsob platby
subs_stopped_dialog_title	Subscription disabled	Předplatné je zakázáno
supported_networks_pref_summary	Restrict %1$s to use certain types of connectivity.	Omezte %1$s pro použití určitých typů připojení.
tap_here	tap here.
text_links	Tap "Agree & Continue" to accept the Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>General terms</a></font> and <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>Privacy Policy</a></font>	Klikněte na "Souhlas & Pokračovat", abyste <br>akceptovali Zoiper <font color=%1$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-general-terms/>podmínky<br></a></font> a <font color=%2$s><a href=https://www.zoiper.com/en/zoiper-privacy-policy/>politiku privátnosti</a></font>
text_terms_and_conditions	Terms & Conditions	Podmínky & Podmínky použití
theme_button_pref_title	Pick A Theme	Vyberte téma
theme_current_label	Current	Aktuální
themes_fragment_text	With our new design language, you are able to change the look and feel of Zoiper on the fly, with a few taps. If the preset themes ain’t tasty enough for you, you can always change separate colors.	S naším novým designovým jazykem budete moci změnit vzhled a dojem Zoiper za chodu, pomocí několika klepnutí. Pokud přednastavená témata pro vás nejsou dostatečně chutná, můžete vždy změnit samostatné barvy.
themes_fragment_title	Themes	Témata
themes_title	Themes	Témata
title_activity_warnings	Warnings	Varování
title_button_login	Login
title_premium_features	Premium features	Prémiové funkce
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.	Mezipaměť seznamu certifikátů byla úspěšně vymazána.
tls_dialog_msg	Enabling "Use RPORT for signalling" option is recommended for TLS Transport Type. Do you want to enable "Use RPORT for signalling" option?	Pro typ přenosu TLS se doporučuje povolit možnost „Použít pro signalizaci RPORT“. Chcete povolit možnost „Použít pro signalizaci RPORT“?
tls_dialog_negative_button_msg	No	Ne
tls_dialog_positive_button_msg	Yes	Ano
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety	Zpět do bezpečí
tls_error_cert_proceed_anyway	Proceed Anyway	Přesto pokračovat

Loading…

Tomáš Vrba

Translation added

English

Czech 27 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Podmínky

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

text_terms_and_conditions

Source string description

Text for terms and conditions [CHAR LIMIT=40]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-cs.xml, string 442