Zoiper Android 2/UI — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key push_subs_popup_text

English

Push subscription popup text [CHAR LIMIT=NONE]

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
notification_mwi_msg_single	1 new voice message	1 nova mensagem de voz
notification_mwi_msg_multiple	%d new voice messages	%d novas mensagens de voz
label_monthly_subscription	Monthly subscription	Assinatura mensal
label_monthly_subscription_description	Monthly subscription description	Descrição da assinatura mensal
label_yearly_subscription	Yearly subscription	Assinatura anual
label_yearly_subscription_description	Yearly subscription description	Descrição da assinatura anual
seconds	seconds	segundos
minutes	minutes	minutos
push_premium_feature	Make sure you never miss a call! With our PUSH service implementation, Zoiper will receive all incoming calls and relay those to Android so you get a notification every time!	Certifique-se de nunca perder uma chamada! Com a implementação do nosso serviço PUSH, o Zoiper receberá todas as chamadas recebidas e as retransmitirá para o Android para que você receba uma notificação sempre!
subs_premium_feature_button_free_trial	Free Trial	Teste grátis
push_premium_feature_title	Push	Empurre
push_notification_subs_title	Push notifications	Notificações via push
push_notification_trial_hint	You can cancel at any point without charge during the 7 day trial period	Você pode cancelar a qualquer momento sem custos durante o período de avaliação de 7 dias
push_subs_monthly_button_text	1 month	1 mês
push_subs_yearly_button_text	1 year	1 ano
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>	Serviço de proxy push MENOR uso da bateria Chamadas recebidas CONFIÁVEIS & mensagens EVITE a falta de áudio Período de teste GRATUITO Para obter mais informações sobre limitações e como funciona, visite nossas Perguntas frequentes sobre PUSH <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">aqui </a>
label_subscribed	Subscribed	Subscrito
keep_push_message	Would you like to continue receiving incoming calls?	Deseja continuar recebendo chamadas?
audio_thread_stats_notification_title	Audio High Thread Statistics	Estatísticas de alto encadeamento de áudio
audio_thread_stats_notification_text	Tap to see details statistics.	Toque para ver estatísticas detalhadas.
audio_thread_stats_label	Audio High Thread Statistics:	Estatísticas de alto encadeamento de áudio:
audio_thread_stats_details	Input: Total count: %1$d Overrun Count 25ms: %2$d Overrun Count 50ms: %3$d Output: Total count: %4$d Overrun Count 25ms: %5$d Overrun Count 50ms: %6$d	Entrada: Contagem total: %1$d Contagem de superação 25ms: %2$d Contagem de superação 50ms: %3$d Saída: Contagem total: %4$d Contagem de superação 25ms: %5$d Contagem de superação 50ms: %6$d
notification_channel_registration	Registration channel	Canal de registro
notification_channel_in_call	In-call channel	Canal de chamada
notification_channel_messages	Messages channel	Canal de mensagens
notification_channel_call_log	Call log channel	Canal de registro de chamadas
notification_channel_mwi	Message waiting indicator channel	Canal indicador de mensagem em espera
notification_channel_statistics	Statistics channel	Canal de estatísticas
dnd_access_dialog_text	Please allow %1$s permission to change your device's DND (silent) settings. That way, your %1$s calls WILL NOT be interrupted by GSM calls, notifications from other apps, etc. You can find this option later in Settings -> Sound & Notification -> Do Not Disturb Access.	Permita a permissão de %1$s para alterar as configurações de DND (silencioso) do seu dispositivo. Dessa forma, suas chamadas de %1$s NÃO SERÃO interrompidas por chamadas GSM, notificações de outros aplicativos, etc. Você pode encontrar essa opção mais tarde em Configurações -> Som e notificação -> Não perturbe o acesso.
dnd_access_dialog_title	Do Not Disturb Access	Não perturbe o acesso
permission_no_camera_for_qr_scan	To enable QR scan, turn on the Camera permission.	Para ativar a digitalização QR, ative a permissão da câmera.

Key	English	Portuguese (Brazil)
product_not_available_in_this_version	This product is not available in this version	Este produto não está disponível nesta versão
provider_list_drop_down	Select a provider
provisioning_error	Provisioning error	Erro de provisionamento
provisioning_error_dialog_account	Account	Conta
provisioning_error_dialog_title	Provisioning Error	Erro de provisionamento
provisioning_missing_reregistration_mode	Reregistration Mode	Modo de recadastramento
provisioning_missing_value	Missing	Ausente
provisioning_request_timeout	Provisioning request timeout	Tempo limite da solicitação de provisionamento
provisioning_version_is_missing	Provisioning version is missing	A versão de provisionamento está ausente
push_disabled_warning_message	PUSH proxy has been disabled. You won't receive incoming calls. Enable it again to receive incoming calls.	O proxy PUSH foi desabilitado. Você não receberá chamadas. Habilite-o novamente para receber chamadas.
push_notification_subs_title	Push notifications	Notificações via push
push_notification_trial_hint	You can cancel at any point without charge during the 7 day trial period	Você pode cancelar a qualquer momento sem custos durante o período de avaliação de 7 dias
push_premium_feature	Make sure you never miss a call! With our PUSH service implementation, Zoiper will receive all incoming calls and relay those to Android so you get a notification every time!	Certifique-se de nunca perder uma chamada! Com a implementação do nosso serviço PUSH, o Zoiper receberá todas as chamadas recebidas e as retransmitirá para o Android para que você receba uma notificação sempre!
push_premium_feature_title	Push	Empurre
push_subs_monthly_button_text	1 month	1 mês
push_subs_popup_text	Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a>	Serviço de proxy push MENOR uso da bateria Chamadas recebidas CONFIÁVEIS & mensagens EVITE a falta de áudio Período de teste GRATUITO Para obter mais informações sobre limitações e como funciona, visite nossas Perguntas frequentes sobre PUSH <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">aqui </a>
push_subs_yearly_button_text	1 year	1 ano
push_subscription_expired_warning_message	Your subscription for Push proxy has expired and is disabled. You won't be able to receive incoming calls when Zoiper is not open. Subscribe again for PUSH to continue receiving Incoming Calls	Sua assinatura do Push proxy expirou e está desativada. Você não vai ser capaz de receber chamadas quando o Zoiper não estiver aberto. Inscreva-se novamente para PUSH continuar recebendo chamadas recebidas
received_label	Received:	Recebido:
recipient_count	Singular Plural <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> people	One <xliff:g example="15" id="number">%1$s</xliff:g> pessoa Many Other <xliff:g example="15" id="números"> 1%1$s</xliff:g> pessoas
recordings_menu_delete	Delete	Excluir
recordings_menu_select_all	Select all	Selecionar tudo
recordings_menu_share	Share	Compartilhado
registering_account	Registering account. Please wait.	Cadastrando conta. Por favor, aguarde.
relationLabelsGroup	Relationship	Relação
remove_contact	Remove	Remover
request_timeout_dialog_msg	There was a problem with the internet connection.	Houve um problema com a conexão com a internet.
request_timeout_dialog_negative_button	Cancel	Cancelar
request_timeout_dialog_positive_button	Retry	Repetir
restart	Restart	Reiniciar

Loading…

None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a> Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Serviço de proxy push MENOR uso da bateria Chamadas recebidas CONFIÁVEIS & mensagens EVITE a falta de áudio Período de teste GRATUITO Para obter mais informações sobre limitações e como funciona, visite nossas Perguntas frequentes sobre PUSH <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">aqui </a> 3 months ago
None String updated in the repository Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a> Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated Serviço de proxy push MENOR uso da bateria Chamadas recebidas CONFIÁVEIS & mensagens EVITE a falta de áudio Período de teste GRATUITO Para obter mais informações sobre limitações e como funciona, visite nossas Perguntas frequentes sobre PUSH <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">aqui </a> 2 years ago
Miro Translation changed Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a> Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated Serviço de proxy push MENOR uso da bateria Chamadas recebidas CONFIÁVEIS & mensagens EVITE a falta de áudio Período de teste GRATUITO Para obter mais informações sobre limitações e como funciona, visite nossas Perguntas frequentes sobre PUSH <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">aqui </a> 2 years ago
Miro Translation changed Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a> Portuguese (Brazil) 13 characters edited Translated Serviço de proxy push MENOR uso da bateria Chamadas recebidas CONFIÁVEIS & 1 mensagens EVITE a falta de áudio Período de teste GRATUITO Para obter mais informações sobre limitações e como funciona, visite nossas Perguntas frequentes sobre PUSH <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android"> 2aqui </a> 3 2 years ago
unifique Translation added Zoiper Android 2 UI Portuguese (Brazil)	English Push Proxy Service LOWER battery usage RELIABLE incoming calls & messages AVOID missing audio FREE trial period For more information on limitations and how it works, please visit our PUSH FAQ <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android">here</a> Portuguese (Brazil) 356 characters edited Serviço de proxy push MENOR uso da bateria Chamadas recebidas CONFIÁVEIS & 1 mensagens EVITE a falta de áudio Período de teste GRATUITO Para obter mais informações sobre limitações e como funciona, visite nossas Perguntas frequentes sobre PUSH <a href="https://www.zoiper.com/en/support/home/article/205/Zoiper%20mobile%20PUSH#android"> 2aqui </a> 3 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

push_subs_popup_text

Source string description

Push subscription popup text [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-pt-rBR.xml, string 864