Zoiper Android 2/UI — Polish @ Weblate: - Conferencing - Presence - Call Transfer

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key new_updates_zoiper_gold

English

New updates for Zoiper Gold message (Includes all the new features as list) [CHAR LIMIT=NONE]

Polish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Polish
tls_error_cert_proceed_anyway	Proceed Anyway	Kontynuuj mimo to
tls_error_cert_back_to_safety	Back to Safety	Powrót do bezpieczeństwa
tls_error_cert_technical_details	Technical Details	Szczegóły techniczne
cert_error_issuer	Issuer untrusted	Dostawca niezaufany
cert_error_cert	Peer certificate broken	Złamany certyfikat
cert_error_date	Certificate not yet valid or already expired	Certyfikat jeszcze lub już nie obowiązuje
cert_error_revoked	Certificate was revoked or rejected	Certyfikat odwołany lub odrzucony
cert_error_internal	Internal or other unrecognised error	Wewnętrzny lub inny nierozpoznany błąd
cert_error_name	Certificate names mismatch	Błąd w nazwach certyfikatu
zrtp_accept_button	Confirm	Potwierdź
zrtp_reject_button	Reject	Odrzuć
zrtp_negotiation_failed	ZRTP negotiation failed.	Błąd rozpoznania ZRTP.
zrtp_cache_clear_dialog_msg	ZRTP cache has been successfully cleared.	Bufor ZRTP został wyczyszczony.
poll_event_service_restart_dialog_msg	Restarting %s service. Please wait.	Restart usługi %s. Proszę czekać.
label_codec_h264_description	Patent license for H.264 video codec.	Patent licencyjny na kodek wideo h.264.
new_updates_zoiper_gold	- Conferencing - Presence - Call Transfer - Wideband audio (opus and more) - Encryption (ZRTP)	- Konferencja - Prezencja (obecność) - Przeniesienie połączenia - Szerokopasmowość audio (jak utwór i więcej) - Szyfrowanie (ZRTP)
new_updates_available_for_all	- Added default account for native dialer integration - Speaker gain - Video - Widget - Encryption (TLS) + SRTP - Added Polish translation - Added KeepAlive option to SIP accounts - Added option to send messages from the Call log - Call-waiting available for non Gold users - Fixes & reliability improvements	- Integracja konta ze standardowym dialerem - wzmocnienie głośnikowe - Wideo - Widget - Szyfrowanie (TLS) + SRTP - Dodano polskie tłumaczenie - Dodano opcję KeepAlive do kont SIP - Dodano opcję do wysłania wiadomości z dziennika połączeń - Połączenie oczekujące - Problemy & pewność ulepszeń
new_updates_zoiper_gold_button	Get ZoiPer Gold	Pobierz Zoiper Gold
new_updates_zoiper_gold_title	ZoiPer Gold users:	Dostępne w Zoiper Gold:
new_updates_available_for_all_title	Available for all:	Dostępne dla każdego:
zrtp_dialog_title	SAS Verification	Weryfikacja SAS
zrtp_dialog_msg	SAS Verification is "%s". Please compare the string with your peer.	Weryfikacja SAS to "%s". Porównaj ciąg ze swoim równorzędnym.
tls_clear_cert_list_dialog_msg	Certificate List cache has been successfully cleared.	Pamięć podręczna wykazu certyfikatów została pomyślnie wyczyszczona.
zrtp_cache_clear_service_not_running_dialog_msg	ZoiPer service is not running or restarting. Try again.	Serwis Zoiper nie działa lub restartuje. Spróbuj ponownie.
unlock_zoiper_gold_dialog_msg	Gold mode activated until restart.	Tryb Gold wymaga restartu.
get_stable_version	Get stable version	Pobierz wersję stabilną
plain_no	No	Nie
choose_voip_provider	Choose voip provider	Wybierz dostawcę voip
toast_network_connection_error	Network connection error.	Błąd połączenia z siecią.
set_presence_label	Set status	Ustaw status
presence_status_away	Away	Niedostępny

Key	English	Polish
navigation_drawer_close	Close navigation drawer	Zamknij szufladę nawigacji
navigation_drawer_open	Open navigation drawer	Otwórz szufladę nawigacji
network_statistics	Network statistics	Statystyka sieci
network_statistics_codec_label	Codec:	Kodek:
network_statistics_none	Security: None	Ochrona: Brak
network_statistics_sample_rate_label	Sampling rate:	Wskaźnik próbkowania:
network_statistics_sdes	Security: SDES SRTP	Ochrona: SDES SRTP
network_statistics_unconfirmed	Security: ZRTP unconfirmed	Ochrona: ZRTP nie potwierdzona
network_statistics_zrtp	Security: ZRTP / SRTP	Ochrona: ZRTP / SRTP
never	Never	Nigdy
new_interface_fragment_text	Our design team does not only want Zoiper to look good, but also to be easy to use. Check out Zoiper 2.x with a sleek new interface! Easy on the eyes, tough on functionality.	Nasz zespół projektantów nie tylko chce, aby Zoiper wyglądał dobrze, ale także by był łatwy w użyciu. Sprawdź Zoiper 2.x z eleganckim nowym interfejsem! Miły dla oka, funkcjonalny.
new_interface_fragment_title	New interface	Nowy interfejs
new_message	New message	Nowa wiadomość
new_updates_available_for_all	- Added default account for native dialer integration - Speaker gain - Video - Widget - Encryption (TLS) + SRTP - Added Polish translation - Added KeepAlive option to SIP accounts - Added option to send messages from the Call log - Call-waiting available for non Gold users - Fixes & reliability improvements	- Integracja konta ze standardowym dialerem - wzmocnienie głośnikowe - Wideo - Widget - Szyfrowanie (TLS) + SRTP - Dodano polskie tłumaczenie - Dodano opcję KeepAlive do kont SIP - Dodano opcję do wysłania wiadomości z dziennika połączeń - Połączenie oczekujące - Problemy & pewność ulepszeń
new_updates_available_for_all_title	Available for all:	Dostępne dla każdego:
new_updates_zoiper_gold	- Conferencing - Presence - Call Transfer - Wideband audio (opus and more) - Encryption (ZRTP)	- Konferencja - Prezencja (obecność) - Przeniesienie połączenia - Szerokopasmowość audio (jak utwór i więcej) - Szyfrowanie (ZRTP)
new_updates_zoiper_gold_button	Get ZoiPer Gold	Pobierz Zoiper Gold
new_updates_zoiper_gold_title	ZoiPer Gold users:	Dostępne w Zoiper Gold:
next_button	Next	Następny
next_button_text	Next	Następny
nicknameLabelsGroup	Nickname	Nazwa nick
no	Cancel	Anuluj
no_account_created	No Account	Brak konta
no_activity_to_handle_msg	There is no app installed to handle the action.	Brak zainstalowanej aplikacji do obsługi akcji.
no_app_to_handle_intent	No app to play file	Brak aplikacji do odtwarzania
no_app_to_handle_the_url	No app to open the url!	Brak aplikacji do otwarcia adresu URL!
no_background_statistics_data	Still no background statistics data.
no_call_records_hint	No call recordings <b>found</b>.	Nie <b>znaleziono</b> nagrań połączeń.
no_conversations	No conversations.	Brak konwersacji.
no_email_client	There are no email clients installed.	Brak zainstalowanych klientów do email.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 1 character edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

new_updates_zoiper_gold

Source string description

New updates for Zoiper Gold message (Includes all the new features as list) [CHAR LIMIT=NONE]

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

strings-pl.xml, string 652