Zoiper Android 2/UI — French @ Weblate: seconds

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key pref_answer_after_summary

English

Preferences for answer after [CHAR LIMIT=20]

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
pref_label_java_driver_audio_record_source	Java driver AudioRecord source	Pilote Java AudioRecord source
pref_title_advanced_options	Advanced Options	Options avancées
pref_label_caller_number	Caller Number	Numéro de l'appelant
pref_label_context	Context	Contexte
pref_label_iax_account	IAX Account	Compte IAX
pref_label_provider_info	Provider Info	Informations sur le fournisseur
pref_label_url_rates	Rates	Les Taux
pref_label_url_signup	Signup	S'inscrire
pref_title_calls	Calls	Appels
pref_label_auto_answer_incoming_calls	Auto Answer Incoming Calls	Répondre automatiquement aux appels entrants
pref_label_instant_auto_answer	Instant Auto Answer	Réponse automatique instantanée
pref_label_answer_after	Answer After	Répondre après
pref_label_keep_settings_after_restart	Keep Settings After Restart	Conserver les paramètres après le redémarrage
pref_answer_after_hint	1-120 seconds	1-120 secondes
pref_title_auto_answer	Auto Answer	Répondre automatiquement
pref_answer_after_summary	seconds	secondes
auto_accept_not_in_range	Value not in range: 1-120	Valeur hors plage: 1-120
pref_label_enable_rtp_proxy	Enable Media Proxy	Activer le proxy multimédia
pref_label_subscribe_mwi	Subscribe for MWI	Abonnez-vous à MWI
pref_label_enable_callthrough	Enable Call Through	Activer l'appel via
pref_label_show_diagnostics_section	Show diagnostics section	Afficher la section des diagnostics
pref_label_limit_debub_log_file_length	Limit file length	Limiter la longueur du fichier
pref_label_enable_push_indication	Enable push indication	Activer l'indication push
pref_label_enable_push_sound	Enable push sound	Activer le son push
pref_label_enable_audio_thread_stats	Enable Audio High Thread Stats	Activer les statistiques audio à haut fil
pref_label_enable_logcat_logger	Enable logcat logger	Activer l'enregistreur logcat
pref_title_qos_dscp	QoS/DSCP	QoS/DSCP
pref_title_signaling_qos_dscp	Signaling QoS/DSCP	Signalisation QoS/DSCP
pref_title_media_qos_dscp	Media QoS/DSCP	Média QoS/DSCP
enable_push_notifications_pref_title	Enable PUSH proxy	Activer le proxy PUSH
enable_push_summary	recommended, lowest battery usage, highest reliability,requires subscription	recommandé, utilisation de la batterie la plus faible, fiabilité la plus élevée, nécessite un abonnement

Key	English	French
permission_place_call	To place a call, turn on the Phone permission.	Pour passer un appel, activez l'autorisation Téléphone.
permission_single_turn_on	Turn on	Allumer
phoneLabelsGroup	Phone	Téléphone
pick_too_many_recipients	Too many recipients	Trop de destinataires
plain_no	No	Non
poll_event_service_restart_dialog_msg	Restarting %s service. Please wait.	Redémarrage du service %s. Veuillez Patienter.
postalLabelsGroup	Address	Adresse
postal_address	Address	Addresse
postal_city	City	Ville
postal_country	Country	Pays
postal_postcode	ZIP code	code postal
postal_region	State	Etat
postal_street	Street	rue
pref_always_offer_video_summary	Send video capabilities when calling.	Envoyer des capacités vidéo lors de l'appel.
pref_answer_after_hint	1-120 seconds	1-120 secondes
pref_answer_after_summary	seconds	secondes
pref_automatic_gain_control_summary	Ensures proper microphone levels are sent to the PSTN.	Garantit que les niveaux de microphone appropriés sont envoyés au RTPC.
pref_call_vibration_summary	Compatibility with Android 4.x .	Compatibilité avec Android 4.x.
pref_category_title_call_automation	Automation
pref_disable_proximity_sensor_summary	Enable to prevent screen turning off while in a call.	Activez cette option pour éviter que l'écran ne s'éteigne pendant un appel.
pref_enable_on_start_summary	Register account when %1$s is started.	Enregistrez le compte au démarrage de %1$s.
pref_enable_presence_summary	Subscribe for presence.	Abonnez-vous pour la présence.
pref_enable_publish_presence_summary	Publish presence.
pref_enable_speaker_on_video_call_summary	Auto-enable speaker when in video call.	Activation automatique Haut-parleur lors d'un appel vidéo.
pref_hint_host	host:port	hôte:port
pref_label_account_name	Account Name	Nom du compte
pref_label_always_offer_video	Always Offer Video	Toujours proposer une vidéo
pref_label_answer_after	Answer After	Répondre après
pref_label_audio_driver	Audio Driver	Pilote audio
pref_label_authentication_user	Authentication User	Authentication de l'utilisateur

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

2 years ago

mayoro

Translation added

English

French 9 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_answer_after_summary

Source string description

Preferences for answer after [CHAR LIMIT=20]

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

strings-fr.xml, string 422